Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Terminal

Terminal

カーディガンを羽織っただけじゃ少し心もとない
まだ肌寒い春を行く
素敵な予感とかすかな不安が
旋風に混じり合う
過ぎ去った日々が今僕に話しかける
「自分らしくやっていますか？」
絶え間なく動き続ける人の波に紛れながら

アンバランスな気持ちをどうにか誤魔化しながら
定刻の列車に乗る
いつもと変わらないこの風景にホッとしてるのも確かだ
アナウンスの声が今僕に問いかける
「忘れ物はありませんか？」
とめどなく押し寄せる時の中で立ち止まったその場所に

Would that be all of your order？
What is your precious thing？
Have you left anything behind？
What is your destination？

流れに抗いながらどこか従いながら
人いきれのターミナル
何かが終わり始まるまでの
その虚ろなつかの間に
コーヒーショップの人が今僕に尋ねてる
「以上でよろしかったですか？」
途切れなく回り続ける空の下で街の中で

Terminal

Juste un cardigan ne suffit pas à me rassurer ;
Le printemps est encore un peu frais.
Une douce prémonition mêlée à une légère inquiétude
Se mélangent dans la tourmente.
Les jours passés me parlent maintenant :
« Est-ce que tu es toi-même ? »
Perdu dans la vague incessante de personnes en mouvement,

Je fais de mon mieux pour dissimuler mes sentiments déséquilibrés.
Je prends le train à l’heure.
C’est vrai que je me sens rassuré par ce paysage qui ne change jamais.
La voix de l’annonceur me pose une question :
« Avez-vous oublié quelque chose ? »
Dans le flux ininterrompu du temps, je me suis arrêté à cet endroit.

Est-ce que c’est tout ce que vous commandez ?
Quelle est votre chose précieuse ?
Avez-vous laissé quelque chose derrière vous ?
Quelle est votre destination ?

Je résiste au courant, tout en lui obéissant en quelque sorte.
Le terminal grouille de monde.
Dans ce bref instant de vide,
Avant que quelque chose ne se termine et ne commence,
Le barista du café me demande :
« Est-ce que c’est tout ? »
Sous le ciel qui tourne inlassablement, dans la ville.