Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Terminal

Terminal

カーディガンを羽織っただけじゃ少し心もとない
まだ肌寒い春を行く
素敵な予感とかすかな不安が
旋風に混じり合う
過ぎ去った日々が今僕に話しかける
「自分らしくやっていますか？」
絶え間なく動き続ける人の波に紛れながら

アンバランスな気持ちをどうにか誤魔化しながら
定刻の列車に乗る
いつもと変わらないこの風景にホッとしてるのも確かだ
アナウンスの声が今僕に問いかける
「忘れ物はありませんか？」
とめどなく押し寄せる時の中で立ち止まったその場所に

Would that be all of your order？
What is your precious thing？
Have you left anything behind？
What is your destination？

流れに抗いながらどこか従いながら
人いきれのターミナル
何かが終わり始まるまでの
その虚ろなつかの間に
コーヒーショップの人が今僕に尋ねてる
「以上でよろしかったですか？」
途切れなく回り続ける空の下で街の中で

Терминал

Накинутого кардигана мало, чтобы согреться,
Всё ещё прохладно этой весной.
Приятные предчувствия и лёгкая тревога
Смешиваются в вихре чувств.
Прошедшие дни обращаются ко мне:
«Ты живёшь так, как хочешь?»
В бесконечном потоке людей,

Скрывая противоречивые чувства,
Сажусь в поезд по расписанию.
Не скрою, я рад привычному пейзажу за окном.
Голос из динамиков спрашивает меня:
«Вы ничего не забыли?»
В непрерывном потоке времени, там, где я остановился,

Это всё, что вы заказывали?
Что для вас самое ценное?
Вы ничего не оставили?
Куда вы направляетесь?

Противостоя течению, но всё же подчиняясь ему,
Я в людском водовороте терминала.
В этой пустой мгновенной паузе,
Между окончанием одного и началом другого,
Бариста в кофейне спрашивает меня:
«Это всё, что вы хотели заказать?»
Под бесконечно вращающимся небом, в самом сердце города.