Namaeno Nai Tori - Masayoshi Yamazaki translation in French

Namaeno Nai Tori

風に揺れてる朽ちかけた伝言板
裏切られるよりはさまようほうがいい

便りがない日々に淋しさだけつのってゆく
影を引きずるぐらいなら名もない鳥でいい

陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街

誰かが全部幻だと教えてくれたら私は
何処へ行くだろう

主を探している はぐれた雲に話しかける
何にすがった時に一つの旅は終わるんだろう

月は今日の夜もしんしんと照らしている
想うのはただ愛しい人の胸で眠りたい

たとえ幻であってもせめて一夜の
ぬくもりに酔いしれたい

心の奥で消えかけたわずかな明かりを
もう一度両手でつつんで

陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街

誰かが全部幻だと教えてくれたら
私は何処へ行くだろう

L'oiseau sans nom

Le panneau d'affichage en bois pourri, bercé par le vent
Il vaut mieux errer que d'être trahi

Le manque de nouvelles fait grandir la solitude chaque jour
Si je dois traîner mon ombre, je préférerais être un oiseau sans nom

Le lieu de notre rendez-vous, qui vacille comme une mirage
Une ville lointaine

Si quelqu'un me disait que tout est une illusion, je me demanderais
Où aller ?

Je cherche mon maître, je parle aux nuages ​​égarés
À quel moment une seule aventure prend-elle fin ?

La lune brille toujours silencieusement ce soir
Je ne pense qu'à dormir sur ta poitrine bien-aimée

Même si c'est une illusion, au moins pour une nuit
Je veux m'enivrer de ta chaleur

La petite lueur qui s'est estompée au fond de mon cœur
Je la recouvre à nouveau de mes deux mains

Le lieu de notre rendez-vous, qui vacille comme une mirage
Une ville lointaine

Si quelqu'un me disait que tout est une illusion
Où irais-je ?