Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - おなかとせなかがペっタンゴ

おなかとせなかがペっタンゴ

あーお腹すいたな
あーお日様が帰ってく
オレンジのグミみたいな
夕焼けがまちをそめる
あー遊び足りないな
うーまたママを困らせる
んー寂しい訳じゃないのに
なぜだか涙がぽろり
夕日が影をのばしてく
背のたかい大人の僕らが踊るタンゴ
クルタリーラ クルクルタリーラ
タンタン
も少しこのままでいさせて
暮れてく空の向こう側に
見たことも無いような虹の国がある
クルタリーラ クルクルタリーラ
タンタン
あらあら お家に着いちゃった
ただいま

Mon ventre et mon dos sont plats

Oh, j'ai faim
Oh, le soleil se couche
Comme un bonbon orange
Le coucher de soleil colore la ville
Oh, je n'ai pas assez joué
Oh, je vais encore embêter maman
Hum, je ne suis pas triste, mais
Je ne sais pas pourquoi les larmes coulent
Le soleil couchant projette des ombres
Les grands adultes comme nous dansons le tango
Tourne-la, tourne-la, tourne-la
Tango, tango
Laisse-moi rester un peu plus comme ça
Au-delà du ciel qui se couche
Il y a un pays arc-en-ciel que je n'ai jamais vu
Tourne-la, tourne-la, tourne-la
Tango, tango
Oh, nous sommes déjà arrivés à la maison
Je suis rentré