Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - やわらかい月(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)
笹の舟を水辺に浮かべたまま
J'ai
laissé
flotter
un
bateau
de
bambou
sur
l'eau
一人岸辺で
流せず見つめてる
Seul
sur
la
rive,
je
le
regarde
sans
pouvoir
le
laisser
partir
暮れてゆく空に
慣れてくる頃
Au
moment
où
je
m'habitue
au
ciel
qui
s'éteint
満ち足りた月は
水面をただよう
La
lune
pleine
et
rassasiée
flotte
à
la
surface
de
l'eau
かたくなに何を
拒んできたのだろう
Qu'est-ce
que
j'ai
si
obstinément
refusé
?
闇におびえて泣いたのは
遠い昔のことなのに
J'avais
peur
de
l'obscurité
et
je
pleurais,
c'était
il
y
a
longtemps
笹の舟は
風で少しゆれた
Le
bateau
de
bambou
a
légèrement
bougé
avec
le
vent
僕の影が
行方をさえぎって
Mon
ombre
bloque
son
chemin
やわらかい月に
たどり着くまで
Jusqu'à
ce
que
j'atteigne
la
lune
douce
どれくらいの時が
流れればいい
Combien
de
temps
faut-il
que
le
temps
passe
?
かたくなに閉じたこの手を
そっと開いて
J'ouvre
doucement
cette
main
qui
était
si
obstinément
fermée
思いが解き放たれてゆく
それだけを祈ってる
Je
prie
juste
que
mes
pensées
se
libèrent
まだこの心に光が
あるのなら
S'il
y
a
encore
de
la
lumière
dans
mon
cœur
ゆるしあえる日がきっと来る
その時を信じてる
Je
crois
que
le
jour
où
nous
pourrons
nous
pardonner
viendra
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.