Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - やわらかい月(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

笹の舟を水辺に浮かべたまま

Бамбуковая лодка плывет по воде.

一人岸辺で流せず見つめてる

я смотрю на тебя одну на берегу.

暮れてゆく空に慣れてくる頃

когда ты привыкнешь к темному небу

満ち足りた月は水面をただよう

Полная луна трепещет на поверхности воды.

かたくなに何を拒んできたのだろう

интересно, от чего ты упорно отказываешься?

闇におびえて泣いたのは遠い昔のことなのに

давным-давно я плакал от страха перед темнотой.

笹の舟は風で少しゆれた

Бамбуковая лодка слегка покачивалась на ветру.

僕の影が行方をさえぎって

моя тень заблокировала мое местонахождение.

やわらかい月にたどり着くまで

пока мы не достигнем мягкой Луны.

どれくらいの時が流れればいい

сколько времени это займет?

かたくなに閉じたこの手をそっと開いて

я крепко сжал ладонь и осторожно разжал.

思いが解き放たれてゆくそれだけを祈ってる

я просто молюсь, чтобы мои мысли освободились.

まだこの心に光があるのなら

есть ли еще свет в этом сердце?

ゆるしあえる日がきっと来るその時を信じてる

я верю в то время, когда день прощения обязательно наступит.

Rate the translation

Writer(s): 山崎将義

Autumn Songs -Live Selections-

date of release

21-10-2016

1 心拍数(心拍数北海道ver.)
2 やわらかい月(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)
3 僕はここにいる(Transit Time ver.)
4 月明かりに照らされて(Transit Time ver.)
5 愛のしくみ(心拍数九州・沖縄ver.)
6 十六夜(WITH STRINGS ver.)
7 星に願いを(Concert at SUNTORY HALL ver.)
8 ふたりでPARISに行こう(Concert at SUNTORY HALL ver.)

More albums