Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - コイン(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

コイン(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

原色に塗られた街で ひとときのぬくもりが欲しくて
あやふやな触れあいの中に 信じられるものを見つけたくて
あてのない夜は 空を見上げて何を願うだろう
気づいたら君の名前を呼んでいる
胸のまん中に何もかかげず 手をかざす誓いも何もなく
一人ぼっちで歩いてると なぜか水辺にたどりついている
澄んだ水の底に沈んだコインは誰の願いだろう
気づいたら君の名前を呼んでいる
あてのない夜は空を見上げて何を願うだろう
気づいたら君の名前を呼んでいる

Pièce de monnaie (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

Dans une ville peinte de couleurs vives, j'avais besoin d'un moment de chaleur.
Je voulais trouver quelque chose en qui croire au milieu de ces contacts incertains.
Dans ces nuits sans but, je lève les yeux vers le ciel et je me demande ce que je souhaite.
Je me retrouve à appeler ton nom.
Au milieu de mon cœur, sans rien brandir, sans aucun serment à faire, sans rien.
Je marche seul et je me retrouve toujours au bord de l'eau.
Au fond de l'eau claire, une pièce de monnaie coule. Quel est son souhait ?
Je me retrouve à appeler ton nom.
Dans ces nuits sans but, je lève les yeux vers le ciel et je me demande ce que je souhaite.
Je me retrouve à appeler ton nom.