Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ステレオ - ARABAKI ROCK FEST.10

ステレオ - ARABAKI ROCK FEST.10

モノラルの声のイメージじゃせつない
ステレオの君を感じたい
上半身それさえも頼りない
受話器を持たない片方の手は
やるせなく いつも もてあましてる
存在を 今すぐ抱きしめたい
切って塗って貼ったような想像じゃ
いつかきっと こわされるのが 目に見えてる
どうせ はがれてゆくメッキなら
見つめ合って こわしてゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の空想で日が暮れる
互いをくすぐり合う言葉だけじゃ
12時まわっても眠れない
本心を 今すぐ聞き出したい
酔って言ったようなたわごとじゃ
ここぞという時に きっと はぐらかされる
どうしたいの こうしたいの そうやって
話の確信にせまってゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の偶像で日が暮れる
切って塗って貼ったような想像じゃ
いつかきっと こわされるのが 目に見えてる
どうせ はがれてゆくメッキなら
見つめ合って こわしてゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の空想で日が暮れる
向かい合って二人心に火をつけよう

Stéréo - ARABAKI ROCK FEST.10

Une voix mono, ce n'est pas assez émouvant
Je veux te sentir en stéréo
C'est à peine la moitié qui me rassure
Ma main libre qui ne tient pas le combiné
Se morfond, toujours vide
Je veux te serrer dans mes bras tout de suite
Un simulacre de patchwork imaginé
Je sens bien qu'on le détruira un jour
Ce vernis qui finira par s'écailler de toute façon
Regardons-nous, brisons-le
Je vais tout boire sans rien laisser
Je vais tout verser sans rien garder
Ce soir encore, le jour se couchera sur ton rêve
Rien que des paroles pour se chatouiller
On ne peut pas s'endormir avant minuit
Je veux entendre ta vérité tout de suite
Des paroles d'ivrogne, des bêtises
Quand on en aura vraiment besoin, tu te défileras
Que veux-tu ? Que veux-je ? C'est comme ça
Cherchons la certitude dans ces mots
Je vais tout boire sans rien laisser
Je vais tout verser sans rien garder
Ce soir encore, le jour se couchera sur ton idole
Un simulacre de patchwork imaginé
Je sens bien qu'on le détruira un jour
Ce vernis qui finira par s'écailler de toute façon
Regardons-nous, brisons-le
Je vais tout boire sans rien laisser
Je vais tout verser sans rien garder
Ce soir encore, le jour se couchera sur ton rêve
Face à face, on va brûler nos cœurs