Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 中華料理(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

中華料理(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

何も言わずに 気持ち通じ合えたら
たぶん素晴らしいだろう
そして君との ままならぬ恋は終わり
今宵 うわべのつき合い まるめて捨てちまおう
たとえば 君が涙流して 悲しんでる時
ここぞとばかりに そばにいてやれる
※言葉の重み感じたい もっとまだまだ いろんなこと知りたい
君は俺となら どんなとこ行きたい
中華料理はいけるかい 中華料理はいけるかい※
テーブルをはさんだ ちょっと遠い二人より
触れる肩先の 緊張感がいい
土曜の夜連絡 ここんとこ なしのつぶて
静かな雨が 会いたさ かき立てる
今から俺が 雨に濡れて そっちに行くから
温かいコーヒーで 迎えておくれ
△気持ちの重なり見つけたい 君は俺のどんなこと知りたい
そして俺となら どんなとこ行きたい
中華料理はいけるかい 中華料理はいけるかい△
たとえば 君が老酒を おかわりしたなら
どさくさに紛れて 恋人になれる
(※くり返し)
(△くり返し)
中華料理はいけるかい 中華料理はいけるかい

Cuisine chinoise (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

Si nous pouvions nous comprendre sans rien dire,
ce serait probablement formidable.
Et notre amour, qui n'est pas fait pour durer, prendrait fin.
Ce soir, jetons aux oubliettes ces relations superficielles.
Par exemple, si tu versais des larmes et que tu étais triste,
je serais là pour toi, à tes côtés.
※ Je veux ressentir le poids des mots, apprendre encore et encore, tant de choses.
Avec moi, où aimerais-tu aller ?
Tu aimes la cuisine chinoise ? Tu aimes la cuisine chinoise ?※
Deux personnes séparées par une table, un peu éloignées l'une de l'autre,
c'est la tension qui règne entre nos épaules qui me plaît.
Samedi soir, pas un mot de ta part depuis un moment.
La pluie silencieuse suscite en moi l'envie de te revoir.
Je vais venir te rejoindre tout de suite, même si je suis trempé par la pluie.
Prépare-moi un café chaud.
△ J'aimerais découvrir ce qui nous relie, qu'est-ce que tu veux savoir sur moi ?
Avec moi, où aimerais-tu aller ?
Tu aimes la cuisine chinoise ? Tu aimes la cuisine chinoise ?△
Par exemple, si tu redemandais du vin de riz,
j'en profiterais pour te déclarer mon amour.
(※ répétition)
(△ répétition)
Tu aimes la cuisine chinoise ? Tu aimes la cuisine chinoise ?