Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 僕と不良と校庭で(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

僕と不良と校庭で(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

突然の君の便りは懐かしい不器用な文字と
どこか遠い国の空の絵葉書

あの頃やがて僕らも大人になると思ってたけど
はっきりとした未来は描けずに過ごしていた

校舎の上に広がる5時限目の空
退屈な世界史より風に揺れてる窓の外ずっと見てた

そして人並みに恋もして月並みな悲しみも知ったけど
まだ僕は過ぎてゆく日々に迷い残してる

手にしたものはいくつか色褪せてたけど
おぼつかない指先で憶えた唄は今もまだ歌ってる

いつかの夕闇迫るあの校庭から
僕らの細い影はどこまでも伸びてった

突然の君の便りに短い返事を出すことにした
今僕が歩いてる街の写真を添えて

確かなことは今もまだ見えないけれど
これから何処に向かうのかわからないけれど
息を切らし走り抜けたあの校庭に新しい風が吹く

Я и хулиган на школьном дворе (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

Твое внезапное письмо – знакомый неуклюжий почерк
и рисунок далекого неба на открытке.

Тогда мы думали, что скоро станем взрослыми,
но жили, не представляя четкого будущего.

Небо над школой на пятом уроке,
я смотрел в окно, где ветер играл со шторами, дольше, чем на скучный урок истории.

И я, как все, познал любовь и испытал банальную печаль,
но до сих пор теряюсь в проходящих днях.

Некоторые из обретенных вещей потускнели,
но песни, которые я разучил неуверенными пальцами, пою до сих пор.

С того школьного двора, где спускались сумерки,
наши тонкие тени тянулись в бесконечность.

Решил написать тебе короткий ответ на твое внезапное письмо,
приложив фотографию города, по которому я сейчас брожу.

Ясности до сих пор нет,
я не знаю, куда иду,
но по тому школьному двору, по которому я бежал, задыхаясь, дует новый ветер.