Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 僕と君の最小公倍数(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

僕と君の最小公倍数(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

もどかしい思いで のばした腕がちぎれそうで
どんな答えも いたずらにむなしすぎて
僕らにたりないもの

僕らが知らずに失ってくもの
そこから目をそらしても
どこか 胸の底に 不安が残ってる
まだつかめない
何十回くちづけても 何百回抱きしめても
まだ見えてこない
何十回身も心も 何百回解ったつもりでも
伝えたい気持は 思ったより少し複雑で
いつもと同じような 言葉だけを選んでばかり
僕らじゃどうもなんないこと
僕らが知らずに通り過ぎること
このまま日々をかさね いつか二人
気付く時が来るのかな
まだつかめない
何十回キズついても 何百回キズつけても
まだ見えてこない
何十回身も心も 何百回解ったつもりでも

僕らにたりないもの
僕らが知らずに失ってくもの
そこから目をそらしても
どこか 胸の底に 不安が残ってる
まだつかめない
何十回くちづけても 何百回抱きしめても
まだ見えてこない
何十回身も心も 何百回解ったつもりでも
何十回キズついても 何百回キズつけても
何十回身も心も 何百回解ったつもりでも

Le plus petit multiple commun entre toi et moi (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 sur films)

Mes bras s'étirent dans un désir impatient, comme s'ils allaient se briser
Chaque réponse semble si inutilement vaine
Ce qui nous manque

Ce que nous perdons sans le savoir
Même si nous détournons les yeux de cela
Un sentiment d'inquiétude persiste au fond de mon cœur
Je ne peux toujours pas le saisir
Même après des dizaines de fois où j'ai prononcé ton nom, après des centaines de fois où je t'ai serré dans mes bras
Je ne le vois toujours pas
Même après des dizaines de fois où j'ai compris, à la fois physiquement et émotionnellement, après des centaines de fois où j'ai pensé avoir compris
Les sentiments que je veux transmettre sont plus complexes que je ne le pensais
Je ne cesse de choisir les mêmes mots, comme d'habitude
Il y a des choses que nous ne pouvons pas faire
Il y a des choses que nous ne cessons de manquer sans le savoir
En continuant à accumuler des jours, un jour, nous deux
Le moment où nous nous rendrons compte arrivera-t-il ?
Je ne peux toujours pas le saisir
Même après des dizaines de fois où j'ai été blessé, après des centaines de fois où je t'ai blessé
Je ne le vois toujours pas
Même après des dizaines de fois où j'ai compris, à la fois physiquement et émotionnellement, après des centaines de fois où j'ai pensé avoir compris

Ce qui nous manque
Ce que nous perdons sans le savoir
Même si nous détournons les yeux de cela
Un sentiment d'inquiétude persiste au fond de mon cœur
Je ne peux toujours pas le saisir
Même après des dizaines de fois où j'ai prononcé ton nom, après des centaines de fois où je t'ai serré dans mes bras
Je ne le vois toujours pas
Même après des dizaines de fois où j'ai compris, à la fois physiquement et émotionnellement, après des centaines de fois où j'ai pensé avoir compris
Même après des dizaines de fois où j'ai été blessé, après des centaines de fois où je t'ai blessé
Même après des dizaines de fois où j'ai compris, à la fois physiquement et émotionnellement, après des centaines de fois où j'ai pensé avoir compris