Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 君と見てた空(ゆうちょ銀行「日本全国,ゆうちょ家族。」TVCM曲)

君と見てた空(ゆうちょ銀行「日本全国,ゆうちょ家族。」TVCM曲)

移ろいゆく街から見た めったにない澄み切った空
ここの暮らしにも慣れ始めた
信号待ちの交差点で 置き忘れた何かに気付いたけど
前に進んで行くことを選んだ
何処か身を任せながら
戸惑いながら 日々は過ぎるけど
どんなに遠く離れて行っても忘れないよ
あの日君と見てた空を
待ちきれない思いでただひたすらに僕らは
ずっとその先を見ようとしてた
プラットホームの人ごみの中 知らない人に道を聞かれた
ほんの少し前の僕みたいだ
地下鉄の乗り換えは分かるけど うまく説明も出来るんだけど
自分が向かう場所は何処だろう
なにか大切なものを
見落としてるのか いつも気になるけど
何処までも限りなく続いてくこの空が
教えてくれてるはず
持ちきれない夢のいくつかを預けたんだよ
あの日君と見ていた空に
どんなに遠く離れて行っても忘れないよ
あの日君と見てた空を
待ちきれない思いでただひたすらに僕らは
ずっとその先の
持ちきれない夢のいくつかを預けたんだよ
あの日君と見ていた空に

Le ciel que nous avons regardé ensemble (J'ai vu le ciel clair de la ville qui change)

J'ai vu un ciel clair et rare depuis la ville en constante évolution
Je commence à m'habituer à la vie ici
Au carrefour où j'attendais le feu, j'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose
Mais j'ai choisi d'avancer
Quelque part, je me suis laissé aller
Les jours passent, je suis toujours un peu perdu
Mais je ne l'oublierai jamais, même si je suis loin
Ce ciel que nous avons regardé ensemble ce jour-là
Nous avions hâte, et nous avons juste continué à regarder
Toujours plus loin
Dans la foule du quai, on m'a demandé mon chemin par un inconnu
Il ressemble un peu à moi il y a quelques temps
Je sais comment changer de métro, je peux t'expliquer, mais
Où vais-je ?
J'ai toujours l'impression d'avoir oublié
Quelque chose d'important
Ce ciel qui s'étend à l'infini
Doit me dire quelque chose
J'ai confié quelques-uns de mes rêves, que je ne pouvais pas emporter
À ce ciel que nous avons regardé ensemble ce jour-là
Je ne l'oublierai jamais, même si je suis loin
Ce ciel que nous avons regardé ensemble ce jour-là
Nous avions hâte, et nous avons juste continué à regarder
Toujours plus loin
J'ai confié quelques-uns de mes rêves, que je ne pouvais pas emporter
À ce ciel que nous avons regardé ensemble ce jour-là