Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 灯りを消す前に [Live]

灯りを消す前に [Live]

眠る前に一つだけ
確かめておきたいこと
一日が終わるときに
灯りを消す前に
目を閉じた暗闇に
君の姿映ればいい
何気ない言葉でも
僕だけに響けばいい
たとえば今日という日に
少しの寂しさ残したとしても
僕らの選んだことが
本当はどこか間違ってたとしても
もし心病めるときも
同じ痛み刻めればいい
人波にのまれそうでも
君の手さえ離さなきゃいい
たとえば明日という日に
悲しみの影を落とすことになっても
確かに言えることは
ただ一つだけこんなに愛してる
眠る前に一つだけ
確かめておきたいこと
灯りを消す前に
瞳を閉じる前に

Перед тем, как погасить свет [Live]

Перед тем, как уснуть, лишь одно
Хочу я проверить, милая моя.
Когда день завершится,
Перед тем, как погасить свет,
В закрытых глазах, в темноте,
Лишь твой образ увидеть хочу.
Пусть даже простые слова,
Но лишь во мне отзовутся они.
Например, если сегодня
Останется немного грусти,
Даже если наш выбор
Где-то окажется ошибкой,
Если сердце заболит,
То пусть и мою боль ты почувствуешь.
Даже если в толпе потеряюсь,
Лишь твоей руки не отпущу.
Например, если завтрашний день
Опечалит нас своей тенью,
Точно могу сказать лишь одно:
Я так сильно тебя люблю.
Перед тем, как уснуть, лишь одно
Хочу я проверить, милая моя.
Перед тем, как погасить свет,
Перед тем, как закрыть глаза.