Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 破線の涙

破線の涙

空のすべても知らずに
鳥たちが羽ばたく
同じ時間に留まれない
雲は何を教えたがる

風が日陰で凍えて
震えてる てのひら
声にならない気持ち抱いて
どんな遠く見つめてるの

選ばなければ 進めない道
僕は君の 絶対でいられるのかい

もしも涙が ちぎれても
できること 探してみたい
悲しみから幸せを
守れるように 守れるように

今はここにはなくても
花はまた咲くだろう
それが明日のはじまりだと
気付くために人は出逢う

変わらなければ わからないこと
君は僕の ほんとうでいてくれるかい？

もしも涙が ちぎれても
微笑みは 救ってみたい
さみしさから優しさが
生まれるように 生まれるように

信じなければ 見えない心
僕と君が 永遠でいられるなら

もしも涙が ちぎれても
できること 探してみたい
いつか涙のその跡に
時はまだ続いてくから

もしも涙が ちぎれても
微笑みは 救ってみたい
いつか涙のその跡に
時はまだ続いてくから

悲しみから幸せを
守れるように 守れるように

Larmes en pointillés

Sans savoir tout ce que le ciel sait,
Les oiseaux s'envolent,
Ils ne restent pas au même moment,
Que veulent-ils nous enseigner, les nuages?

Le vent gèle dans l'ombre,
La paume tremble,
Je porte un sentiment que je ne peux pas exprimer,
Vers quelle lointaine distance regardes-tu?

Le chemin que je dois choisir pour avancer,
Puis-je être ton absolu?

Même si mes larmes se brisent,
Je veux trouver ce que je peux faire,
Pour te protéger du bonheur, pour te protéger du bonheur,
Pour te protéger du bonheur.

Même si elle n'est pas ici maintenant,
La fleur refleurira,
C'est le début de demain,
Les gens se rencontrent pour s'en rendre compte.

Si je ne change pas, je ne le saurai jamais,
Peux-tu être mon vrai moi?

Même si mes larmes se brisent,
Je veux que ton sourire me sauve,
Pour que la gentillesse naisse de la solitude,
Pour que la gentillesse naisse de la solitude.

Si je ne crois pas, je ne verrai pas ton cœur,
Si toi et moi pouvons être éternels.

Même si mes larmes se brisent,
Je veux trouver ce que je peux faire,
Un jour, sur la trace de mes larmes,
Le temps continue.

Même si mes larmes se brisent,
Je veux que ton sourire me sauve,
Un jour, sur la trace de mes larmes,
Le temps continue.

Pour te protéger du bonheur, pour te protéger du bonheur,
Pour te protéger du bonheur.