Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 花火(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

花火(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

きらめいた季節の終わり 思い出は揺れていました
置いてけぼりの約束が ひりひりと胸に沁みます

君の涙から目を逸らしてまで夢中で追いかけたものは
どこへ行ったのでしょう

ほのかに浮かんで消えてく あの遠い場所の花火は
はかない輝きに永遠を閉じ込めてゆく
若いあの日の間違いも 去りゆく人の夢も
静かに眠りにつくように

思えばついこないだの話 だけど今よりずっと昔
容赦のない夏の日差し じりじりと照りつけました

持て余していた時間の中で やがてくる未来だけは
疑いもしなかったけど

映画のエンドロールのように夜空に映る花火は
ほろ苦い青春を心に蘇らせる
愛した人の面影をそっと胸にしまって
またいつか帰れますように

鮮やかに咲き誇り いずれ終わる花火は
喜びも悲しみもまぶたに焼き付けてゆく
若いあの日の過ちも 去って行った人の夢も
静かに眠りにつくように

Feux d'artifice (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

La fin de la saison qui brillait, les souvenirs vacillaient
La promesse oubliée me brûle le cœur

J'ai poursuivi avec acharnement ce que j'ai cherché à détourner de ton regard, de tes larmes
Où est-il allé ?

Le feu d'artifice de cet endroit lointain qui flotte et disparaît faiblement
Enferme l'éternité dans une lueur éphémère
Les erreurs de cette jeunesse, les rêves de ceux qui s'en vont
S'endorment tranquillement

Je me souviens que c'était il y a peu de temps, mais c'est déjà un passé lointain
Le soleil d'été impitoyable brillait intensément

Au milieu de ce temps perdu, seul le futur à venir
Je n'en ai jamais douté

Comme le générique de fin d'un film, les feux d'artifice reflètent dans le ciel nocturne
Ils ramènent à la vie la jeunesse amère dans mon cœur
Je garde précieusement l'image de la personne que j'ai aimée au fond de mon cœur
J'espère qu'un jour je pourrai y retourner

Le feu d'artifice qui s'épanouit magnifiquement et qui finira par disparaître
Grave la joie et la tristesse dans mes paupières
Les erreurs de cette jeunesse, les rêves de ceux qui se sont en allés
S'endorment tranquillement