Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 風の伝言 (メッセージ)

風の伝言 (メッセージ)

なつかしいメロディー ラジオから不意に流れ出して
今まで忘れてた 幻のような遠い記憶
どこかで途切れた君の声が 胸の奥によみがえる
想いを伝えるのに 言葉じゃもどかしすぎて
ふるえる心のままで 明日を探していた
風の中に
今 見知らぬ街の 君にも届いているだろうか
どこかで壊れた時のかけら ひとつずつ つなぐように
季節が行き過ぎても 何かを失ってても
僕らをつなぎとめていた いつかのあのメロディーは
風の中に
黄昏の街角 明け方の交差点
街路樹ざわめく道の向こう
季節が行き過ぎても 何かを失ってても
僕らをつなぎとめていた いつかのあのメロディーは
二人を包み込んでいた いつかの優しい唄は
風の中に 風の中に

Message du vent

Une mélodie familière jaillit soudainement de la radio
Un souvenir lointain et fantomatique que j'avais oublié
Ta voix, qui s'est arrêtée quelque part, revient au fond de mon cœur
Les mots sont trop impuissants pour exprimer ce que je ressens
Mon cœur tremble, je recherche l'avenir
Dans le vent
Tu es dans une ville inconnue, et je me demande si ce message t'atteint
Je rassemble les morceaux brisés de notre passé, un par un
Même si les saisons passent, même si on perd quelque chose
Cette mélodie de notre passé, qui nous liait, reste
Dans le vent
Le coin d'une rue au crépuscule, un carrefour à l'aube
Au-delà des arbres bruissants le long du chemin
Même si les saisons passent, même si on perd quelque chose
Cette mélodie de notre passé, qui nous liait, reste
La douce mélodie qui nous enveloppait, autrefois
Dans le vent, dans le vent