Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 8月のクリスマス

8月のクリスマス

ありふれた出来事が
こんなにも愛しくなってる
わずかな時間でも
ただ君のそばにいたかった
あの夏を偲ぶように
粉雪が舞い降りる
鳴り止まぬ鐘のように
君と過ごした日々を優しく包んでほしい
僕の記憶もいつか
遠い空に還ってゆくのだろうか
過去からの便りのように
粉雪は舞い降りて
ガラス越し 冬の朝
心に秘めた想い 君に届けてほしい
どれくらいの涙が残ってるだろう
今は静かに目を閉じるだけで・・・
思い出を語るように
粉雪が舞い降りる
悲しみに暮れぬように
微笑を絶やさぬように
日はめぐり振り返れば
確かに君がいたあの夏の日に
確かに僕がいた8月の空の下

Noël d'août

Les événements les plus banals
deviennent si chers à mon cœur
même pour un court instant
je voulais juste être près de toi
comme pour se souvenir de cet été
des flocons de neige tombent
comme des cloches qui ne se taisent jamais
je voudrais qu'ils enveloppent tendrement les jours que nous avons passés ensemble
mes souvenirs aussi
vont-ils un jour retourner dans le ciel lointain ?
comme un message du passé
la neige tombe
à travers la vitre, un matin d'hiver
je voudrais que mes sentiments secrets te parviennent
combien de larmes me restent-il ?
pour l'instant je ferme les yeux en silence...
comme pour raconter nos souvenirs
la neige tombe
pour ne pas m'abandonner à la tristesse
pour ne pas cesser de sourire
les jours passent et quand je regarde en arrière
je vois clairement ce jour d'été où tu étais là
je vois clairement ce ciel d'août où j'étais