Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 8月のクリスマス

8月のクリスマス

ありふれた出来事が
こんなにも愛しくなってる
わずかな時間でも
ただ君のそばにいたかった
あの夏を偲ぶように
粉雪が舞い降りる
鳴り止まぬ鐘のように
君と過ごした日々を優しく包んでほしい
僕の記憶もいつか
遠い空に還ってゆくのだろうか
過去からの便りのように
粉雪は舞い降りて
ガラス越し 冬の朝
心に秘めた想い 君に届けてほしい
どれくらいの涙が残ってるだろう
今は静かに目を閉じるだけで・・・
思い出を語るように
粉雪が舞い降りる
悲しみに暮れぬように
微笑を絶やさぬように
日はめぐり振り返れば
確かに君がいたあの夏の日に
確かに僕がいた8月の空の下

Рождественский август

Обыденные вещи
Стали такими дорогими мне.
Даже короткие мгновения,
Я просто хотел быть рядом с тобой.
Как будто вспоминая то лето,
Падает пушистый снег.
Словно несмолкающий колокол,
Пусть он нежно окутает дни, проведенные с тобой.
Мои воспоминания когда-нибудь,
Вернутся ли в далекое небо?
Как послание из прошлого,
Падает пушистый снег.
Зимнее утро за стеклом,
Пусть мои скрытые чувства дойдут до тебя.
Сколько еще слез осталось?
Сейчас я просто тихонько закрываю глаза...
Как будто рассказывая о воспоминаниях,
Падает пушистый снег.
Чтобы не погрузиться в печаль,
Чтобы не терять улыбку,
Дни идут своим чередом, и если оглянуться назад,
Ты действительно была там, в тот летний день.
Я действительно был там, под августовским небом.