Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - #9 story - reprise

#9 story - reprise

A bedtime story I really love, I need it when I sleep
Every night I sleep very well, ′because my mom reads it for me
Everyone is happy in my dreams, there are flowers of smile bloom
I just hope we have a good day, a peaceful day tomorrow

One night, my mom's changed it a bit, and I didn′t like it at all
That made me very insecure, I could not sleep well
I was holding a real gun, in my unhappy dream that night
I didn't want that iron thing, the shining heavy gun

Please mom, do not change it again, don't do that anymore
If you read the story I love, I know I sleep well
So, everyone is smiling again, like they were before in my dreams
I just hope we have a good day, a peaceful day tomorrow

#9 story - reprise

Une histoire du soir que j'aime beaucoup, j'en ai besoin pour dormir
Chaque soir, je dors très bien, car ma mère me la lit
Tout le monde est heureux dans mes rêves, il y a des fleurs de sourire qui s'épanouissent
J'espère juste que nous aurons une bonne journée, une journée paisible demain

Une nuit, ma mère l'a un peu changé, et je n'ai pas aimé du tout
Cela m'a rendu très anxieux, je n'arrivais pas à bien dormir
Je tenais un vrai fusil, dans mon rêve malheureux cette nuit-là
Je ne voulais pas de cette chose en fer, le fusil lourd et brillant

S'il te plaît, maman, ne le change plus, ne fais plus ça
Si tu lis l'histoire que j'aime, je sais que je dormirai bien
Alors, tout le monde sourit à nouveau, comme ils le faisaient avant dans mes rêves
J'espère juste que nous aurons une bonne journée, une journée paisible demain