Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Catalog

Catalog

雨の日にカタログをめくってる
便利な物あれこれと探してる
今んとこ取りたてて必要なものは
ないんだけど
あいまいな時から
抜けだしたいだけ
Turu... 僕のマンネリズム
Turu... この雨が止むころに
Turu... 何か一つでも
変わればマシになれるかな？
またしても月並みな言い訳で
何度となく君の溜息がもれる
ここんとこお互いに不満なこと
あまりなかったのに
愛情をまだ
うまくあつかえてない
Turu... 気長に待っていれば
Turu... 指折り数えてたら
Turu... 僕らに見合った
約束が見つかるのかな？
今んとこ取りたてて必要なものは
ないんだけど
あいまいな時から
抜けだしたいだけ
Turu... 僕のマンネリズム
Turu... この雨が止むころに
Turu... 何か素敵な
出来事が起こればいい
ずっとずっと色あせない
カタログが見つかればいいな

Catalogue

Je feuillette le catalogue par une journée de pluie
Je cherche toutes sortes d'objets utiles
Pour l'instant, il n'y a rien de vraiment nécessaire
Mais j'aimerais sortir
De cette période floue
Je veux juste m'en sortir
Turu... Mon manichéisme
Turu... Lorsque cette pluie cessera
Turu... Même une seule chose
Si elle change, ça pourrait aller mieux, non ?
Encore une fois, une excuse banale
Et je te fais soupirer à nouveau
Récemment, nous n'avons pas eu beaucoup de griefs l'un envers l'autre
Mais pourtant
L'amour, je ne sais pas
Comment le gérer correctement
Turu... Si j'attends patiemment
Turu... Si je compte les jours sur mes doigts
Turu... Nous trouverons peut-être
Une promesse qui nous convient ?
Pour l'instant, il n'y a rien de vraiment nécessaire
Mais j'aimerais sortir
De cette période floue
Je veux juste m'en sortir
Turu... Mon manichéisme
Turu... Lorsque cette pluie cessera
Turu... Si un événement magnifique
Se produisait, ça serait bien
Un catalogue qui ne se décolore jamais
Je voudrais en trouver un