Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Good Morning

Good Morning

いつか僕と君のありふれた朝が溶け合って
ミルクティーを飲めば
今よりマシに目覚められるはず

何にせかされて街はまた回る
帰りそびれた月のように置き去りにされて 今日も

時計見てあせっちゃって
つい間に合わせちゃって
ハブラシでむせちゃって 涙ぐんでいる

シルク一枚だけの温かい部屋で見つめ合って
テーブルにつけば
他の誰も知らない二人になれるはず

そして僕と君がたいくつな朝を分け合って
ミルクティーを飲めば
ふたりしか知らない太陽がとどくはず

僕にかまわずに街はまた回る
いつかの約束も連絡もおざなりにしたまま ひとり

信号待ちに並んじゃって
意味もなく急いじゃって
くつひもがほどけちゃって 気付かないでいる

いつか僕と君のいそがしい朝が交じり合って
テーブルにつけば
他の誰も知らない二人になれるはず

そして僕と君がありふれた朝を分け合って
ミルクティーを飲めば
ふたりしか知らない太陽がとどくはず

Bonjour

Un jour, notre matinée banale se fondra
et en buvant du thé au lait
on se réveillera mieux qu'aujourd'hui

La ville tourne, poussée par je ne sais quoi
laissée de côté comme la lune qui a manqué son retour, encore aujourd'hui

Je regarde l'heure et je suis pris de panique
je me précipite à tout faire
et je tousse avec ma brosse à dents, j'ai les larmes aux yeux

Dans une pièce chaude, on se regarde, enveloppés d'une seule feuille de soie
et quand on s'assoit à la table
on peut devenir deux, que personne d'autre ne connaît

Et toi et moi, on partage cette matinée ennuyeuse
en buvant du thé au lait
on peut atteindre le soleil que nous seuls connaissons

La ville tourne, sans se soucier de moi
seule, j'ai laissé de côté les promesses et les nouvelles de notre passé

J'attends au feu rouge
je me précipite sans raison
mes lacets sont dénoués, et je ne m'en rends pas compte

Un jour, notre matinée pressée se mêlera
et quand on s'assoit à la table
on peut devenir deux, que personne d'autre ne connaît

Et toi et moi, on partage cette matinée banale
en buvant du thé au lait
on peut atteindre le soleil que nous seuls connaissons