Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Greeting Melody

Greeting Melody

1971 窓辺の彼女から届いた調べ
長い時が経っても色褪せず鳴り続けてる

巡る季節の中 大事なもの無くしてゆくから
旅の途中の空から君に唄を贈ろう

どれだけ話せばいいのだろう
言葉はままならないけど
今まであった様々な出来事を
そっと君だけに手渡したい

優しい雨のように そよぐ風のように
目覚めた君のもとへ
時間がかかっても 少し遅れても
そこで待っていてほしい

1971 窓辺の彼女から届いた調べ
そして今は大切な君に綴られるメロディー

もし君が悲しみに迷っても
いつもそばにあるように
僕が描くささやかな未来に
その微笑みがずっとあればいい

語りかけるように 手紙を読むように
眠りにつく君に
時間がかかっても 少し遅れても
そこで待っていてほしい

1971 窓辺の彼女から届いた調べ
そして今は大切な君に綴られるメロディー

Greeting Melody

1971 De la jeune fille à ma fenêtre vint cette mélodie
Qui même au bout de longtemps n’a cessé de me faire vibrer

Au fil des saisons, on perd des choses importantes
Du ciel, voici que je t’envoie une chanson

Combien dureront mes paroles
Les mots me manquent parfois
Tout ce qu’on a vécu
Je veux te le confier

Comme une pluie douce ou un vent léger
Je viens à toi en t’éveillant
Même si je prends mon temps ou que j’arrive un peu tard
Je t’attends là-bas

1971 De la jeune fille à ma fenêtre vint cette mélodie
Aujourd’hui, c’est pour toi que je l’écris

Si tu es perdue dans la tristesse
Je serai toujours à tes côtés
Le petit avenir que j’imagine
J’espère qu’il y aura toujours ton sourire

Comme si je te parlais ou que je lisais une lettre
Je te berce en m’endormant
Même si je prends mon temps ou que j’arrive un peu tard
Je t’attends là-bas

1971 De la jeune fille à ma fenêtre vint cette mélodie
Aujourd’hui, c’est pour toi que je l’écris