Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - HOBO Walking

HOBO Walking

優しく風が吹きはじめて ゆっくりまた世界は動き出した
今もどこかに漂ってる願いは 誰かのもとに届くだろうか

神様のアドバイスなんて あまり具体的じゃないから
大人になってしまった今もこうして 迷子のように立ち尽くしてる

遠く遠く離れてる君に宛てた手紙には
ありきたりの事ばかり並べている

たまに強がってみて 少し意地張ってみて
何かこう幸せは雲をつかむみたいだけど
嬉しくなったりして 不意に泣けてきたりして
何かそう確かに歩いて来たってこと

自分を取り繕う言葉は いくつかは取り揃えているけど
いざ悲しみを目の当たりにしたら まだどうしていいのか
わからないみたいだ

手にしたモノと失ったモノがなんだかわからないまま
当たり前のように朝はまた訪れる

なぜかこだわったりして 君を泣かせたりして
何かこう現実はうまい具合にいかないけど
仕方なく受け入れたりして 案外納得したりして
何かそうここから歩き出すっていうこと

いつか何処からか 聞こえてくるだろう
いにしえのホーボーズブルース
憧れたことや 忘れそうな思い
この胸に蘇るように

たまに強がってみて 少し意地張ってみて
何かこう幸せは雲をつかむみたいだけど
嬉しくなったりして 不意に泣けてきたりして
何かそう確かに歩いて来たってこと

なぜかこだわったりして 君を泣かせたりして
何かこう現実はうまい具合にいかないけど
仕方なく受け入れたりして 案外納得したりして
何かそうここから歩き出すっていうこと

HOBO Marchant

Le vent se met à souffler doucement et le monde recommence lentement à bouger
Est-ce que le souhait qui flotte encore quelque part, arrivera à destination ?

Les conseils de Dieu ne sont pas très précis,
Même en tant qu'adulte, je continue d'être perdu et de m'arrêter comme ça

Dans la lettre que je t'ai écrite, toi qui es si loin, si loin,
Je n'ai écrit que des banalités

Parfois, je fais semblant d'être fort, je fais un peu ma tête dure,
Le bonheur, c'est comme attraper des nuages, mais,
Je suis heureux, et soudain je me mets à pleurer,
Je me dis que j'ai vraiment avancé

Les mots pour me justifier, j'en ai quelques-uns en réserve,
Mais quand je suis face à la tristesse, je ne sais toujours pas
Comment faire

Je ne sais pas ce que j'ai gagné, ce que j'ai perdu, et pourtant
Le matin revient comme si de rien n'était

Je suis bizarre, je m'entête, je te fais pleurer
La réalité n'est pas toujours facile, mais
Je finis par accepter, et même par me convaincre
Que je dois repartir d'ici

Un jour, j'entendrai d'où que ce soit
Le blues des hobos d'antan
Comme mes rêves et mes souvenirs qui s'effacent
Qui reviendront résonner dans ma poitrine

Parfois, je fais semblant d'être fort, je fais un peu ma tête dure,
Le bonheur, c'est comme attraper des nuages, mais,
Je suis heureux, et soudain je me mets à pleurer,
Je me dis que j'ai vraiment avancé

Je suis bizarre, je m'entête, je te fais pleurer
La réalité n'est pas toujours facile, mais
Je finis par accepter, et même par me convaincre
Que je dois repartir d'ici