Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Heart of Winter

Heart of Winter

Mou tasogare ni tsutsumarete iru kizukanai uchi ni
Kitto kokoronashi ka ukarete iru mado no soto no machi

Kawaribae no nai sekai mo kore kara mashi ni mieru no darou ka

Minareta furui machikado ni mata fuyu no hi ga maiorite kuru
Dareka wo matteru hito ga iru
Honoka ni tomori dasu akari ga sasayaka na negai ni kawattara
Issho ni sugoshitai hito ga iru yoru ni tsutsumarete

Motto sunao ni naretara ii no ni chotto muzukashii kedo
Kitto wakari aeteru hazu na no ni mada enryo shiteru

Kono arifureta sekai mo sonna ni suteta mon ja nai kara

Itsuka no omoide no basho ni mo mata fuyu no hi ga otozurete iru
Dokoka he kaetteku hito ga iru
Kawaita kaze no naka amata no hoshi ga kagayaki dashita sora wo
Issho ni mite itai hito ga iru sotto dakishime nagara

Sorezore no mado no soto wo mata fuyu no hi ga toorisugite yuku
Nanigenai shiawase wo minagara
Itsushika furidashita yuki ni kokoro ga sukoshi yasashiku nattara
Nukumori tashikamete itai mada soto wa samui kara

Le cœur de l'hiver

Tu es déjà enveloppé dans le crépuscule, tu ne le remarques pas
La ville au-delà de la fenêtre est sûrement joyeuse, sans cœur

Ce monde monotone paraîtra-t-il meilleur à partir de maintenant ?

Un jour d'hiver arrive à nouveau dans le coin de rue familier et ancien
Il y a quelqu'un qui attend quelqu'un
Si la lumière qui s'allume doucement se transforme en un souhait subtil
Enveloppé dans la nuit, il y a quelqu'un avec qui je veux passer du temps

J'aimerais être plus honnête, c'est un peu difficile, mais
Je suis sûr que nous nous comprendrons, mais j'hésite encore

Ce monde ordinaire n'est pas si mauvais après tout

Un jour d'hiver arrive à nouveau dans l'endroit où nous avons partagé des souvenirs
Il y a quelqu'un qui retourne quelque part
Dans le vent sec, un ciel où d'innombrables étoiles brillent
Il y a quelqu'un avec qui je veux regarder, en le tenant doucement dans mes bras

Un jour d'hiver traverse à nouveau la fenêtre de chacun
En regardant le bonheur ordinaire
Si mon cœur devient un peu plus doux à cause de la neige qui s'est mise à tomber soudainement
Je veux confirmer la chaleur, car il fait encore froid dehors