Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Higher Round

Higher Round

ここんとこ負けが込んで 貯まり気味のフラストレーション
人を馬鹿にしたような暑さに 下がり気味のモチベーション
虫のいい話ばかりを欲しがっちゃいないけど
満場一致どっちに転んでもプライドは無視して楽しみたいだけ

偶然も思いつきもこの手に集まれ
空前絶後のスケールで今を突き破れ
この声よ 届け

ここんとこ寝不足続き 遠ざかるバケーション
こんなことならいっそのこと どうだ? ロコモーション
何もかも人任せにしちゃ ハートは震えない
またとない絶好の機会なら少しは無茶してつかみ取りたいだけ

持ち前の気楽さでとりあえず行こう
あのスポットライト目指して闇を駆け抜けて
この声よ 響け

行き当たりばったりでもそれはそれでラッキー
ハッタリのポテンシャルで風を呼び戻せ
偶然も思いつきもこの手に集まれ
空前絶後のスケールで今を突き抜けて
あの人に 届け

Come on! Hang in there! You've gotta do it!
Come on! Keep it up! You're here to win!
Hey! Come on, Boy! Just little bit more!
Hey! Do your best! Don't be a quitter!

Выше головы

В последнее время одни поражения, копится фрустрация,
Эта жара, будто издевается, мотивация падает до нуля.
Я не жду сказки, не гонюсь за халявой,
Но какой бы ни был расклад, забив на гордость, хочу просто наслаждаться игрой.

Случай и вдохновение, объединитесь в моих руках!
С невиданным размахом прорвемся сквозь этот мрак!
Услышь мой голос, родная!

Постоянный недосып, отпуск все дальше,
Может, ну его всё? Как насчет движения, детка?
Если все пустить на самотек, сердце не забьется чаще,
А такой шанс упускать нельзя, нужно рискнуть и взять свое.

С присущей мне легкостью, давай просто начнем,
К тому лучу света, сквозь тьму, вдвоем пробьемся.
Пусть мой голос раздастся, милая!

Даже если все наобум, это тоже своего рода удача,
Потенциал моего блефа вернет нам попутный ветер.
Случай и вдохновение, объединитесь в моих руках!
С невиданным размахом пробьем себе путь к вершине!
До тебя, любимая, дойдет мой голос!

Давай! Держись! Ты должна это сделать!
Давай! Так держать! Ты здесь, чтобы победить!
Эй! Давай, парень! Еще чуть-чуть!
Эй! Сделай все возможное! Не сдавайся!