Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Me & My Mind

Me & My Mind

何が大切か わかんなくなっちゃって 毎日が消化不良
いつかの請求書 とどいた督促状
ポストからはみだしている
だんだん しぼんでく 途方にくれてる心に
ひとしずく 優しさを
ふとした拍子に誰かの言葉でダメになりそうだから
口では It′s all right 気持ちは少し uneasiness
僕は君に向かってる
体は It's so fine 心とは少しうらはらに
まだ僕は間に合うかい?

色んなことが こんがらがっちゃって 頭はオーバーヒート
たまった洗濯物 切れた歯磨粉
約束もないがしろで
日増しに渇いてく しゃべり疲れたくちびるに
無償のくちづけを
思いもかけずに誰かを言葉でキズつけてしまうから
口では It′s all right 気持ちは少し uneasiness
僕は君に向かってる
体は It's so fine 心とは少しうらはらに
まだ僕は間に合うかい?
街はいたって It's so cool 気持ちを少し熱くして
僕は君に向かってる
できるなら いっそのこと 何もかも 投げだして
はやく君にたどりつきたい

Moi & Mon Esprit

Je ne sais plus ce qui est important, chaque jour est une indigestion
Une facture oubliée, un rappel reçu
Dépasse de la boîte aux lettres
Mon cœur se flétrit, perdu dans le désespoir
Une goutte de tendresse
Un mot de quelqu'un pourrait me briser en un instant
Je dis "Tout va bien", mais je ressens une légère inquiétude
Je suis en route vers toi
Physiquement, je me sens bien, mais mon cœur est un peu différent
Est-ce que j'ai encore le temps ?

Tout est tellement confus, ma tête surchauffe
Le linge sale s'accumule, la pâte dentifrice est finie
Pas de rendez-vous, c'est un désastre
Je suis de plus en plus déshydraté, mes lèvres fatiguées de parler
Un baiser gratuit
Par inadvertance, je peux blesser quelqu'un par mes paroles
Je dis "Tout va bien", mais je ressens une légère inquiétude
Je suis en route vers toi
Physiquement, je me sens bien, mais mon cœur est un peu différent
Est-ce que j'ai encore le temps ?
La ville est si cool, elle réchauffe un peu mon cœur
Je suis en route vers toi
Si je le pouvais, j'abandonnerais tout
Je veux te retrouver au plus vite