Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - NAVEL

NAVEL

改まってマジメな事を言う柄じゃないから
いつも大事なことを忘れてしまう
かしこまってどうにかなる間柄じゃないから
君に何て言っていいか分からないんだ
Don′t feel sad baby 機嫌直して
なんとなく僕が日頃考えているのは
理想はいつも単純で現実はややこしい
Don't worry baby こっちへおいで
あれこれ悩んでも明日は来る
御託を並べてもハラは減る
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
僕の真ん中で抱きしめるのさ
まともだって! 別にふざけてる訳じゃないのさ
今はちょっと頼りないかもしれないけど
Trust me baby 安心して(無理か?)
It′s gonna be all right
立派な大人なんて分からないまま
知らずに僕らは食わず嫌い
そうさきっと このまま行くのさ
強がって 落ち込んで 立ち直って
いつかきっと 君とつかむのさ
僕らだけに見える特別な景色だ!
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
ずっと 続いてゆくのさ
喜びも 悲しみも 君といる世界も
僕の真ん中で抱きしめてゆこう

NAVEL

Ce n'est pas dans mes habitudes de m'exprimer de manière sérieuse
Et j'oublie toujours les choses importantes
Les situations comme celles-ci ne sont pas mon fort
Alors je ne sais plus quoi te dire, mon amour
Ne sois pas triste, ma chérie, ressaisis-toi
Voici ce à quoi je pense souvent
Les idéaux sont toujours simples, mais la réalité est compliquée
Ne t'en fais pas, mon ange, viens vers moi
La vie continue, même si tu t'inquiètes
Discuter longuement n'empêche pas la faim
Écoute, c'est ce que je ressens
On peut s'étonner, se disputer, même se détester
On avancera coûte que coûte ensemble
Mon amour est imparfait, je le sais
Mais je te serre contre moi, du plus profond de mon cœur
Je ne plaisante pas, mais je ne suis pas non plus un personnage sérieux
Je ne suis peut-être pas très fiable pour le moment
Aies confiance en moi, ma chérie (C'est possible ?)
Tout ira bien
On ne sait pas ce que c'est qu'être un adulte responsable
Nous sommes comme des enfants qui font la fine bouche sans savoir
Écoute, c'est ce que je ressens
On fait les fiers, on déprime, on se relève
Un jour, on y arrivera, ensemble
On verra des choses que personne d'autre ne verra
Écoute, c'est ce que je ressens
On peut s'étonner, se disputer, même se détester
On avancera coûte que coûte ensemble
Mon amour est imparfait, je le sais
Notre histoire continuera
Les joies, les peines, tout ce qu'on partage
Je te serrerai contre moi, du plus profond de mon cœur