Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Rough Rock'n Roll Boogie
波止場で
Sur
le
quai
チキチキン・レース
Course
de
poulet
へたりこむ高架下
Sous
le
pont
surélevé,
je
m'affaisse
高笑いする壁の落書き
Des
graffitis
sur
le
mur
rient
見かけ倒しの
Un
garçon
Rough
Rock'n
Roll
Rough
Rock'n
Roll
boy
Qui
n'est
qu'une
apparence
両切りくわえてビリヤード
Il
joue
au
billard
avec
une
cigarette
à
l'angle
de
la
bouche
ピンポール
Un
boule
de
billard
遠いサイレン
Une
sirène
lointaine
ボニーテールの誘い水
L'eau
de
la
queue
de
la
sirène
こわれた公衆電話悪い噂
Le
téléphone
public
cassé,
des
rumeurs
メトロの出口で
À
la
sortie
du
métro
煙に巻かれて
Enveloppé
de
fumée
土曜の夜が逃げてゆく
La
nuit
de
samedi
s'enfuit
So
Sad
Boy
So
Sad
Boy
格好悪いけど
Je
suis
laid
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
辛口のDJは
Le
DJ
au
langage
acerbe
エルビスがお気に入り
Aime
Elvis
5分遅れたピザの宅配
La
livraison
de
pizza
avec
5 minutes
de
retard
鼻唄まじりの
Un
garçon
Rough
Rock'n
Roll
Rough
Rock'n
Roll
boy
Qui
fredonne
ヴィンテージギター
Guitare
vintage
喉に流し込んだコーク・ハイ
Un
coca-cola
avalé
d'une
traite
午前O時赤いハイヒールと
À
minuit,
des
talons
rouges
ラッキーチャンス
Une
chance
いきなり酔いがまわる
Je
suis
soudainement
ivre
悪い予感
Un
mauvais
pressentiment
ベッドの真上で三日月
Le
croissant
de
lune
juste
au-dessus
du
lit
逆立ち
Je
me
tiens
sur
la
tête
今夜のKISSは平手打ち
Le
baiser
d'aujourd'hui
est
une
gifle
HARD
LUCK
BOY
HARD
LUCK
BOY
格好悪いけと
Je
suis
laid
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
詭にも負けないくらい
Je
ne
suis
pas
moins
résistant
que
la
tromperie
こだまわってキメているのに
Et
pourtant,
je
résonne
いつだって恋を
Je
n'arrive
jamais
モノにできない
À
me
l'approprier
なぜなのOh
my
Glrl
Pourquoi,
Oh
my
Glrl
教えて
Dis-moi
両切りくわえてビリヤード
Il
joue
au
billard
avec
une
cigarette
à
l'angle
de
la
bouche
ピンポール
Un
boule
de
billard
遠いサイレン
Une
sirène
lointaine
ボニーテールの誘い水
L'eau
de
la
queue
de
la
sirène
こわれた公衆電話悪い噂
Le
téléphone
public
cassé,
des
rumeurs
メトロの出口で
À
la
sortie
du
métro
煙に巻かれて
Enveloppé
de
fumée
土曜の夜が逃げてゆく
La
nuit
de
samedi
s'enfuit
So
Sad
Boy
So
Sad
Boy
格好悪いけと
Je
suis
laid
Like
Rough
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
Rock'n
Roll
Boy
格好悪いけと
Je
suis
laid
Like
Rough
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
Rock'n
Roll
Boy
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.