Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Sleeping Butterfly

Sleeping Butterfly

切れかかった蛍光灯は
羽音に似た音がする
さびてしまったコックのせいで
水もれが止まらなくて
このかきキズもやまない雨も
誰かのせいにしてしまおうか
Sleeping Butterfly at midnight
メラトニンじゃききめがない
Sleeping Butterfly at midnight
今はひざをかかえふやけた爪を切る
引出しの日記の中の
日付けがわからなくなる
いかれたポエットの様に
同じ言葉くりかえして
そのくちびるが そのしつこさが
華奢な神経を逆なでする
Sleeping Butterfly at midnight
夜明け前のパラノイア
Sleeping Butterfly at midnight
時が満ちるまで息を潜めている
指のすきまから
こぼれていく毎日の中
僕の気付かない場所で
ひきがねを引く音がひびいてる
このかきキズもやまない雨も
誰かのせいにしてしまおうか
Sleeping Butterfly at midnight
メラトニンじゃききめがない
Sleeping Butterfly at midnight
夜明け前のパラノイア
Sleeping Butterfly at midnight
はばたく日を夢にみる
Sleeping Butterfly at midnight
時が満ちるまで息を潜めている

Спящая бабочка

Мигающая флуоресцентная лампа
Звучит, как взмах крыльев
Из-за проржавевшего крана
Течь никак не остановить
Эти царапины и этот нескончаемый дождь
Может, стоит свалить всё на кого-нибудь?
Спящая бабочка в полночь
Мелатонин уже не помогает
Спящая бабочка в полночь
Сейчас я обнимаю колени и стригу размякшие ногти
В дневнике в ящике
Даты становятся неразборчивыми
Как безумный поэт
Повторяю одни и те же слова
Эти губы, эта настойчивость
Действуют на мои хрупкие нервы
Спящая бабочка в полночь
Паранойя перед рассветом
Спящая бабочка в полночь
Затаив дыхание, жду своего часа
Сквозь пальцы
Утекают мои дни
Где-то, где я не вижу
Раздается щелчок курка
Эти царапины и этот нескончаемый дождь
Может, стоит свалить всё на кого-нибудь?
Спящая бабочка в полночь
Мелатонин уже не помогает
Спящая бабочка в полночь
Паранойя перед рассветом
Спящая бабочка в полночь
Мечтаю о дне, когда взлечу
Спящая бабочка в полночь
Затаив дыхание, жду своего часа