Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Taiyo No Yakusoku

Taiyo No Yakusoku

見つめてるだけで 切なくなるのは
長い夜を越えて 巡り会えたから
太陽に選ばれた君と ぎこちなく今始まる
息づかいも その笑顔も これから僕らが愛を知る鍵
壊れそうな心なら つかんだその手はずっと離さない
輝いて
その光を頼りにまた歩き出せるから
喜びはいつも少し先にあるから
胸に抱く温もりがやがて君を強くする
その痛みもその涙も これから何かを愛する証(あかし)
いくら時が行き過ぎても たとえようのない想いがずっとそこにある
瞬く間に いくつもの夢を見て 君を見つめてる
息づかいも その笑顔も これから僕らが愛を知る鍵
壊れそうな心なら 抱きしめていたい 眠りにつくまで
輝いて
この先もずっと
輝いて
いつか君が すばらしい風を見つける日まで

La Promesse du Soleil

Juste en te regardant, mon cœur se brise,
car après une longue nuit, nous nous sommes retrouvés.
Tu as été choisi par le soleil, et maintenant, notre histoire commence maladroitement.
Ton souffle, ton sourire, sont les clés qui nous permettront de comprendre l'amour.
Si mon cœur est sur le point de se briser, je ne lâcherai jamais la main que tu as saisie.
Brillante,
je peux recommencer à marcher, guidé par ta lumière.
Le bonheur est toujours un peu plus loin,
la chaleur que tu portes dans ton cœur te rendra plus fort.
La douleur, les larmes, sont des témoignages d'un amour à venir.
Même si le temps passe, cet amour indéfinissable restera toujours.
En un instant, j'ai vu des rêves et je t'ai regardé.
Ton souffle, ton sourire, sont les clés qui nous permettront de comprendre l'amour.
Si mon cœur est sur le point de se briser, je veux te serrer dans mes bras jusqu'à ce que tu t'endormes.
Brillante,
pour toujours.
Brillante,
jusqu'au jour où tu trouveras un vent magnifique.