Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Updraft

Updraft

果てしない旅はまだ続いてる東へ西へ
世間との折り合いは未だつかないままで

ちっぽけな自分に気付けることが
むしろ心地いい特別な場所

空を仰いで風を受けて
体の渇きを覚えながら
雨に打たれ心挫け
遠くの雷鳴に慄きながら
ここにいる事の意味を噛みしめるために

欲しい物は分からないけど南へ北へ
ギターと長く連れ添った歌を携えて

偶然の出来事に憧れるけど
とりあえず進まないと始まらない

闇を抜けて光浴びて
ほのかな温もりに酔いしれながら
声をあげて足を鳴らして
何かが変わると信じながら
君と巡り会えた事を噛みしめるために

複雑な感情に戸惑ってるなら
溢れ出る衝動に任せて

空を仰いで風を受けて
体の渇きを覚えながら
闇を抜けて光浴びて
ほのかな温もりに酔いしれながら
ここにいる事の意味を噛みしめる
君と巡り会えた事を噛みしめるために

Courant ascendant

Le voyage sans fin se poursuit, vers l'est et l'ouest
Je n'arrive toujours pas à trouver un terrain d'entente avec le monde

Se rendre compte de sa propre petitesse
C'est un endroit spécial, plutôt agréable

Levant les yeux vers le ciel, recevant le vent
Sentant la soif de mon corps
Frappé par la pluie, mon cœur est brisé
Tremblant au son du tonnerre au loin
Pour savourer le sens d'être ici

Je ne sais pas ce que je veux, mais je vais vers le sud et vers le nord
Avec ma guitare et mes chansons, mes compagnons de longue date

J'aspire à des événements fortuits
Mais il faut commencer par avancer

Sortant de l'obscurité, baigné de lumière
Se délectant de la douce chaleur
Criant, frappant du pied
Croyant que quelque chose va changer
Pour savourer le fait de t'avoir rencontrée

Si tu es déroutée par tes émotions complexes
Laisse-toi aller à tes impulsions

Levant les yeux vers le ciel, recevant le vent
Sentant la soif de mon corps
Sortant de l'obscurité, baigné de lumière
Se délectant de la douce chaleur
Savourer le sens d'être ici
Pour savourer le fait de t'avoir rencontrée