Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - long yesterday

long yesterday

Hello 少し淋しがりや my old friend
寒い夜更けに訪ねてきて
振り返ってばかりの my old days
季節をやり過ごしつづけて

哀しさが 未熟さが立ち止まらせてる
ひとしきり泣いたなら 何が胸に残るんだろう

Hello いつも気ままな my old friend
もうすぐ夜は終わりそう
君とまだずっとこうしていたいけど
I¥m leaving from that long yesterday

在りし日の憧れが心を揺さぶる
なにもかも望んだら どんな朝を迎えただろう

Hello 少し臆病な my old friend
しばらく会えなくなるけど
またいつかこの唄を口ずさんで

I¥m leaving from that long yesterday
I¥m leaving now from my long yesterday

long yesterday

Bonjour, mon vieil ami un peu solitaire
Tu es venu me voir tard dans la nuit froide
Mes vieux jours où je ne faisais que regarder en arrière
J'ai passé les saisons sans rien faire

La tristesse et l'immaturité me paralysent
Une fois que j'aurai bien pleuré, que restera-t-il dans mon cœur ?

Bonjour, mon vieil ami toujours insouciant
La nuit va bientôt se terminer
J'aimerais rester avec toi encore un peu
Mais je pars de ce long passé

Les désirs d'antan me bouleversent
Si j'avais tout voulu, quel matin m'aurait accueilli ?

Bonjour, mon vieil ami un peu timide
Je ne te verrai pas pendant un moment
Mais un jour, je chantonnerai à nouveau cette chanson

Je pars de ce long passé
Je pars maintenant de mon long passé