Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - あじさい

あじさい

雑種の犬を飼って 散歩に出かけよう
雨上がりの道を 紫陽花 数えながら
近くの公園まで
ため息も大きな緑の葉に変えて
落ち着いた色をした 淡い花を咲かせよう
今月の終わりには
どんなことでもいつしか
あなたの微笑みに変わればいい
どんな些細なことでも 穏やかな気持ちあげれたらいい
熱帯魚を飼って 交代でエサをやろう
言葉に疲れてても なにか寂しくても
毎日忘れずに
なにがなくても本当は あなたの微笑みが戻ればいい
あんなことがあったねと 笑える時が来ればいい
どんなことでもいつしか
あなたの微笑みに変わればいい
どんな些細なことでも 穏やかな気持ちあげれたらいい
なにがなくても本当は あなたの微笑みが戻ればいい

Гортензия

Заведу дворнягу и будем гулять с тобой,
После дождя по дороге, гортензии считая.
До ближайшего парка дойдём,
Вздохи твои превратятся в большие зелёные листья,
И распустятся нежные цветы спокойных оттенков.
К концу этого месяца,
Что бы ни случилось, когда-нибудь,
Всё превратится в твою улыбку, я надеюсь.
Даже мелочами, спокойствие тебе подарить хочу.
Заведём рыбок и будем кормить их по очереди,
Даже если устала от слов, если тебе одиноко,
Каждый день, не забывая,
На самом деле, я хочу, чтобы твоя улыбка вернулась.
Хочу, чтобы настало время, когда мы будем смеяться, вспоминая всё это.
Что бы ни случилось, когда-нибудь,
Всё превратится в твою улыбку, я надеюсь.
Даже мелочами, спокойствие тебе подарить хочу.
На самом деле, я хочу, чтобы твоя улыбка вернулась.