Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - うたたね

うたたね

めくり忘れたカレンダー
毎日何か見落としがち
同窓会の知らせにも応えられないまま
とりたてて不満も無く
それなりに日々は過ぎてく
隠れてた愛情に気づかないみたい
今言葉にしてしまうと
誰かに笑われるかな
あの日心を通り過ぎた温もりは
何処にでもあるような小さな出来事
あなたの微笑み 何も言わないでずっと寄り添ってた
ため息のような午後の風
洗濯物が揺れている
どこかではしゃいでる子供達の声
これも一つの幸せと
割り切ればいいのかな
あの日堪えきれずに泣いた夕暮れの
何気ない言葉にいつも救われていた
あなたの優しさ 流した涙をそっと拭ってくれてた
何処にでもあるような小さな出来事
あなたの微笑み 何も言わないでずっと寄り添ってた
思い出せたならまた歩き出せる

Sommeil

Calendrier oublié
Chaque jour quelque chose m'échappe
Même pas pu répondre à la réunion des anciens
Pas vraiment de déception
Les jours passent comme ça
Amour caché que je n'ai pas vu
Des mots dits maintenant
Qui me valent d'être la risée
Un jour la chaleur a traversé mon cœur
Un de ces petits événements banals
Ton sourire toujours là sans rien dire
Souffle de vent d'un après-midi
Les draps qui flottent
Cris d'enfants jouant quelque part
C'est aussi un bonheur
Faut-il s'en contenter
Ce jour où j'ai pleuré sans pouvoir le retenir
C'est avec des mots anodins que tu m'as toujours sauvé
Ta bienveillance qui essuyait doucement mes larmes
Un de ces petits événements banals
Ton sourire toujours là sans rien dire
Souvenir qui me refait marcher