Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - お家へ帰ろう
目一杯
溢れそうな気持ちを使い果たしたら
Quand
tu
auras
épuisé
tous
tes
sentiments,
quand
tu
te
sentiras
débordante
精一杯
強がっても
一人ぼっちに挫けたら
Quand
tu
feras
de
ton
mieux
pour
te
montrer
forte,
mais
que
tu
seras
seule
et
que
tu
briseras
お家へ帰ろう
シチューを作ろう
Retourne
à
la
maison,
fais
un
ragoût
窓から漏れてく白い湯気が
La
vapeur
blanche
qui
s'échappe
de
la
fenêtre
星屑の隙間を埋めてく
Comble
les
espaces
entre
les
étoiles
お家へ帰ろう
シチューを食べよう
Retourne
à
la
maison,
mange
un
ragoût
ほんの少しだけ
手間かけて
Prends
juste
un
peu
de
temps
この想いいつか雪になれ
Ces
sentiments
finiront
par
devenir
de
la
neige
un
jour
暮れてく
街角にちょっとずつ明かりが灯ったら
Lorsque
les
lumières
commencent
à
s'allumer
dans
les
rues
au
crépuscule
冷たいつむじ風で
月も涙で滲んだら
Lorsque
le
vent
froid
tourbillonne
et
que
la
lune
est
voilée
de
larmes
お家へ帰ろう
シチューを食べよう
Retourne
à
la
maison,
mange
un
ragoût
それぞれの願いが
温ったまって
Nos
désirs
respectifs
se
réchaufferont
冬の空に立ち上ってゆく
Et
s'élèveront
dans
le
ciel
d'hiver
お家へ帰ろう
シチューが待ってるから
Retourne
à
la
maison,
le
ragoût
t'attend
ほんの少しだけ
手間かけて
Prends
juste
un
peu
de
temps
思い出はやがて雪になる
Les
souvenirs
finiront
par
devenir
de
la
neige
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.