Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ただ ただ…

ただ ただ…

慌ただしい昼間とくらべて 今はなんて静かなの
擦れ違った あの横顔は たしかに君だった

別にどうってことないんだけど
ただ ただ 君だったなぁ

想いは君の笑顔に はぐらかされたり
他の人の言葉で かき消されたり

別にどうってことないんだけど
ただ ただ 君だったなぁ

もう冷たくなった街の風は 君を他の誰かの腕に誘う
バックミラー消えてく後姿 季節が君を遠ざける

時間はどうすることもできず 流れてゆくばかり
もうすぐここを離れる仕度に追われるよ

さよならを早く君に届けたい 何の重さも感じなくてもいい
何も言い出せなくて くすぶったままなら
この風にあおられて燃え尽きてしまえ

慌ただしい昼間と比べて 今はなんて静かなの
擦れ違った あの横顔は 確かに君だった

Seulement, seulement...

Comparée à la journée mouvementée, la nuit est si calme maintenant
Le visage que j'ai croisé, c'était bien toi

Ce n'est pas grand-chose, vraiment
Seulement, seulement, c'était toi

Mes pensées se sont perdues dans ton sourire
Et effacées par les paroles des autres

Ce n'est pas grand-chose, vraiment
Seulement, seulement, c'était toi

Le vent froid de la ville t'invite dans les bras d'un autre
Ta silhouette disparaît dans le rétroviseur, l'automne t'éloigne

Le temps ne se contrôle pas, il continue de s'écouler
Je suis bientôt pris dans les préparatifs pour mon départ

Je veux te dire au revoir rapidement, sans aucun poids
Si je ne peux rien dire et que je reste stagnant
Alors brûle-moi, emporté par ce vent

Comparée à la journée mouvementée, la nuit est si calme maintenant
Le visage que j'ai croisé, c'était bien toi