Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ひかる・かいがら
旅立つ人よ
行方は聞かない
Celui
qui
part,
je
ne
demande
pas
où
il
va
そっと潮風にゆだねます
Je
le
confie
doucement
au
vent
marin
砂に埋めた
願いのかけらを
Le
morceau
de
mon
souhait
enterré
dans
le
sable
たったひとつだけ
手のひらに
Juste
une
seule,
dans
ma
paume
ひかるかいがらを
あなたにあげよう
Je
te
donnerai
une
coquille
scintillante
サヨナラを口にする代わりに
Au
lieu
de
dire
au
revoir
ひかるかいがらを
あなたにあげよう
Je
te
donnerai
une
coquille
scintillante
この海の色
おもいだせるように
Pour
que
tu
te
rappelles
de
la
couleur
de
cette
mer
なくしたものの
行方は知れない
Je
ne
sais
pas
où
sont
allées
les
choses
que
j'ai
perdues
そっと夕闇に帰るだけ
Je
retourne
simplement
doucement
dans
la
pénombre
潮の流れや
季節の歩みに
Le
courant
marin
et
le
rythme
des
saisons
きっと答えならあるでしょう
Il
y
aura
sûrement
des
réponses
ひかるかいがらは
囁いてくれる
La
coquille
scintillante
te
murmure
しあわせはいつもそばにあると
Le
bonheur
est
toujours
à
côté
de
toi
そしてかいがらは
囁いてくれる
Et
la
coquille
te
murmure
ほほえみかたを
おもいだせるように
Pour
que
tu
te
souviennes
de
comment
sourire
待っているからと
Je
t'attends
伝えたくて
何度も
Je
voulais
te
le
dire,
encore
et
encore
手を振るよ
Je
te
fais
signe
ふたたび出逢える
Nous
nous
reverrons
その日を胸に思い描いて
En
gardant
ce
jour
dans
mon
cœur
今...
Maintenant...
ひかるかいがらを
あなたにあげよう
Je
te
donnerai
une
coquille
scintillante
サヨナラを口にする代わりに
Au
lieu
de
dire
au
revoir
ひかるかいがらを
あなたにあげよう
Je
te
donnerai
une
coquille
scintillante
この海の色
おもいだせるように
Pour
que
tu
te
rappelles
de
la
couleur
de
cette
mer
そしてかいがらは
囁いてくれる
Et
la
coquille
te
murmure
ほほえみかたを
おもいだせるように
Pour
que
tu
te
souviennes
de
comment
sourire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.