Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - I'm Home

I'm Home

いつからか時の中で色褪せてく されど消えない約束は
遠ざかる季節の名残のように 風に揺られてる落し物
今はあの日壊した物を直そう
ひとつひとつ欠片を繋ぎとめて
一度心 離れても ここに戻ってこれるように
サヨナラに慣れていないから 大事な言葉 いつも言いそびれて
今は少し素直になれてるかな
誰かの優しさに気づけるかな
ふいに心 立ち止まっても ここから歩き出せるよう
空の青が水面に映る パノラマが果てしなく続く
いつかのときめきを取り戻すように
今はあの日壊した物を直そう
ひとつひとつ欠片を繋ぎとめて
一度心 離れても ここに戻ってこれるよう
今は窓の外を眺めていよう
黄昏にただ身を預けていよう
いつか心 迷っても ここの灯り探せばいい

Je suis chez moi

Depuis quand, dans le temps, les promesses qui ne s'effacent pas, même si elles pâlissent ?
Comme les restes d'une saison qui s'éloigne, elles sont emportées par le vent, des objets perdus.
Maintenant, je vais réparer ce que j'ai brisé ce jour-là.
Je vais assembler les fragments un à un.
Même si mon cœur s'est un peu éloigné, pour pouvoir revenir ici.
Je ne suis pas habitué aux au revoir, alors je m'oublie toujours de dire les mots importants.
Suis-je un peu plus honnête maintenant ?
Puis-je remarquer la gentillesse des autres ?
Même si mon cœur s'arrête soudainement, pour pouvoir reprendre ma route à partir d'ici.
Le bleu du ciel se reflète sur l'eau, le panorama se poursuit à l'infini.
Comme pour retrouver un sentiment d'antan.
Maintenant, je vais réparer ce que j'ai brisé ce jour-là.
Je vais assembler les fragments un à un.
Même si mon cœur s'est un peu éloigné, pour pouvoir revenir ici.
Maintenant, je vais regarder par la fenêtre.
Je vais simplement me laisser aller au crépuscule.
Si mon cœur s'égare un jour, il suffit de chercher la lumière ici.