Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - アトリエ

アトリエ

特別なことが無いかぎりは
いつもここにいるから

何も手つかずで散らかっているけど
コーヒーぐらいは出せるよ

この窓からの世界は狭いけど
それが今の僕の全て
柔らかい朝に差し込む木漏れ日を気に入ってくれればいい
このアトリエで

壁掛けの時計は遅れてるけど
あまり気にしないで

目新しいものは何も無いけど
それが今の僕の全て
付きまとう忙しさを今だけは忘れてくれればいい
このアトリエで

ふとした事で立ち止まってしまったら
ここに来て話してみて

この窓の向こうの夜は寒そうだから
明かりは絶やさずに
そのうちに君の心が少しずつ暖まってくれればいい

僕がここで描く世界を少しでも
気に入ってくれればいい

いつになってもいいから

Atelier

Unless something special happens
I'm always here

Nothing is untouched and it's messy,
But I can at least make coffee

The world outside this window is narrow,
But that's all of me right now
If you like the sunlight that shines through my window in the soft mornings
In this atelier

The clock on the wall is slow,
But don't mind it too much

There's nothing new here,
But that's all of me right now
If you can forget about the relentless hustle and bustle
In this atelier

If you happen to pause for a moment
Come here and talk to me

The nights outside this window look cold,
So I'll keep the lights on
I hope your heart gradually warms up

If you like the world I paint for you
Even a little bit

Whenever you may come