Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - アフロディーテ

アフロディーテ

マリア 熱い風にほだされて
ロザリオ 濡れた肌に揺れている
祈りを重ねても なぜ淫らな夢を見る
あの日知った痛み

イザベラ 悲しみの果てに宿る
オディオ 虚ろな夜に苛まれて
傷つきたくないから また見え透いた嘘をつく
無邪気なあの日々は帰らないのに
いっそ消えてしまえば 生まれ変われるのならば
運命(さだめ)にあらがうまま

空の蒼さに 体溶け合うように 泣きながら踊れ
南の風に 心ほどけるように 髪をなびかせ
嗚呼 胸に残るカンターノ

モレーナ 瞳は饒舌に語る
ボレロ いつかの吐息のように
その手触りだけで 過去の人と比べてる
染みついたドグマ

繰り返される 鼓動に身をよせて いつしか眠れ
解き放たれた 溢れる涙の 波に抱かれて

空の蒼さに 体溶け合うように 泣きながら踊れ
南の風に 心ほどけるように 髪をなびかせ

繰り返される 鼓動に身をよせて いつしか眠れ
解き放たれた 溢れる涙の 波に抱かれて
嗚呼 紅い花が咲いている

Aphrodite

Maria, tu as été séduite par le vent chaud
Le chapelet se balance sur ta peau mouillée
Même si tu multiplies tes prières, pourquoi vois-tu des rêves impurs ?
La douleur que j'ai connue ce jour-là

Isabella, le chagrin s'installe au bout de ton chemin
Odio, tu es tourmentée par des nuits vides
Tu ne veux pas te faire mal, alors tu dis encore des mensonges transparents
Les jours innocents d'autrefois ne reviendront jamais
Si je pouvais disparaître et renaître
Je me laisserai emporter par le destin

Danser en pleurant, comme si ton corps se fondait dans le bleu du ciel
Laisse tes cheveux flotter au vent du sud, comme si ton cœur s'ouvrait
Oh, Cantano qui reste gravé dans mon cœur

Morena, tes yeux parlent avec éloquence
Boléro, comme un souffle d'autrefois
Rien que ton contact me fait te comparer à l'homme du passé
Un dogme enraciné

Laisse-toi bercer par les battements de cœur qui se répètent, et tu t'endormiras un jour
Libérée, tu seras enveloppée par la vague de larmes qui débordent

Danser en pleurant, comme si ton corps se fondait dans le bleu du ciel
Laisse tes cheveux flotter au vent du sud, comme si ton cœur s'ouvrait

Laisse-toi bercer par les battements de cœur qui se répètent, et tu t'endormiras un jour
Libérée, tu seras enveloppée par la vague de larmes qui débordent
Oh, une fleur rouge fleurit