Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - オモイスゴシ

オモイスゴシ

僕はたかが自分のことさえままならないのに
いつもつい君を思いのままにしようとしてる
こんなことだといずれ誰かに出し抜かれそうでドキドキしちゃう

何か特別な約束でもできればいいんだけれど
使い古された言葉じゃなぜかさえなくて
こんな調子じゃいつかは君も愛想つかしてしまうかも

欲張りな夢はいつも心を乱すけれど
今僕が君に出来ることは
多分そんなに難しいことじゃないはず

いつも君との距離を計ってるつもりなんだけど
すべて君には言い訳にしか聞こえないみたい
今のままでは二人の仲は冷え切ってしまうかもしれない

臆病ないつかの僕に振り回されてるけど
今僕が君を抱きしめたら
多分違う明日がやってくるはず

こんな気持ちじゃいつかは君が三行半を突きつける

軽薄な誰かのウワサに惑わされてるけれど
今僕が君に出来ることは
多分些細なことでも

臆病ないつかの僕はこのさい蹴飛ばせばいい
今僕が君を抱きしめたら
きっと素晴らしい時が 違う明日が
やってくるはず

Thinking of You

I can barely handle my own life
Yet I always try to control you
I'm scared that someone will take advantage of this

If only we could make a special promise
But overused words just don't cut it
At this rate, you might lose interest in me

Greedy dreams always disturb my mind
But what I can do for you right now
Probably isn't that difficult

I always try to gauge the distance between us
But everything I say just sounds like excuses to you
If this keeps up, our relationship might cool down

I'm still haunted by the coward I used to be
But if I hold you close right now
A different tomorrow might come

At this rate, you'll eventually give me an ultimatum

I'm bothered by rumors from someone frivolous
But what I can do for you right now
Might be trivial

I should kick that cowardly past self aside
If I hold you close right now
A wonderful time, a different tomorrow
Might come