Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - オモイスゴシ

オモイスゴシ

僕はたかが自分のことさえままならないのに
いつもつい君を思いのままにしようとしてる
こんなことだといずれ誰かに出し抜かれそうでドキドキしちゃう

何か特別な約束でもできればいいんだけれど
使い古された言葉じゃなぜかさえなくて
こんな調子じゃいつかは君も愛想つかしてしまうかも

欲張りな夢はいつも心を乱すけれど
今僕が君に出来ることは
多分そんなに難しいことじゃないはず

いつも君との距離を計ってるつもりなんだけど
すべて君には言い訳にしか聞こえないみたい
今のままでは二人の仲は冷え切ってしまうかもしれない

臆病ないつかの僕に振り回されてるけど
今僕が君を抱きしめたら
多分違う明日がやってくるはず

こんな気持ちじゃいつかは君が三行半を突きつける

軽薄な誰かのウワサに惑わされてるけれど
今僕が君に出来ることは
多分些細なことでも

臆病ないつかの僕はこのさい蹴飛ばせばいい
今僕が君を抱きしめたら
きっと素晴らしい時が 違う明日が
やってくるはず

Pensant à toi

Je ne prends même pas soin de moi
Pourtant, je pense constamment à toi
J'ai peur qu'un jour, quelqu'un d'autre ne te vole

Si seulement j'avais une promesse à te faire
Car les mots que j'utilise sont usés
J'ai peur qu'un jour, tu te lasses de moi

Les rêves ambitieux troublent l'esprit
Mais ce que je peux te proposer
N'est certainement pas si difficile

Je mesure constamment la distance entre nous
Mais tu prends toujours mes excuses pour des prétextes
Nos sentiments risquent de se refroidir si je continue ainsi

Je suis toujours hanté par le doute
Mais si je te serre dans mes bras
Demain sera différent

Avec mes sentiments actuels, tu finiras par me quitter

Je suis troublé par les rumeurs des autres
Mais ce que je peux te donner
Même si c'est insignifiant

Je dois chasser le doute qui m'habite
Si je te serre dans mes bras
Ce sera un moment magique, un avenir différent
Viendra à nous