Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - オモイスゴシ

僕はたかが自分のことさえままならないのに
いつもつい君を思いのままにしようとしてる
こんなことだといずれ誰かに出し抜かれそうでドキドキしちゃう

何か特別な約束でもできればいいんだけれど
使い古された言葉じゃなぜかさえなくて
こんな調子じゃいつかは君も愛想つかしてしまうかも

欲張りな夢はいつも心を乱すけれど
今僕が君に出来ることは
多分そんなに難しいことじゃないはず

いつも君との距離を計ってるつもりなんだけど
すべて君には言い訳にしか聞こえないみたい
今のままでは二人の仲は冷え切ってしまうかもしれない

臆病ないつかの僕に振り回されてるけど
今僕が君を抱きしめたら
多分違う明日がやってくるはず

こんな気持ちじゃいつかは君が三行半を突きつける

軽薄な誰かのウワサに惑わされてるけれど
今僕が君に出来ることは
多分些細なことでも

臆病ないつかの僕はこのさい蹴飛ばせばいい
今僕が君を抱きしめたら
きっと素晴らしい時が 違う明日が
やってくるはず

даже если я не могу быть собой.
я всегда стараюсь делать так, как ты хочешь.
если это так, то я буду биться об заклад, что кто-то рано или поздно выйдет из этого положения.

хотел бы я дать особое обещание.
это избитое слово, даже не по какой-то причине.
если ты такой, то, возможно, однажды сможешь быть дружелюбным.

жадные мечты всегда тревожат.
что я могу сделать сейчас?
может быть, это не так сложно.

я всегда пытаюсь измерить расстояние до тебя.
для тебя все это звучит как оправдание.
отношения между ними могут закончиться так же холодно, как сейчас.

тебя водит за нос какой-то робкий я.
если я обниму тебя сейчас ...
может быть, наступит другое завтра.

если ты чувствуешь то же самое, однажды ты попадешь в три с половиной строки.

меня вводят в заблуждение слухи о ком-то легкомысленном.
что я могу сделать сейчас?
может быть, даже мелочь.

какой-то робкий я, просто отпусти его.
если я обниму тебя сейчас ...
я уверен, завтра будет другое время.
они идут.