Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - カゲロウ

カゲロウ

雨上がりのアスファルトの道端に花が咲いてる
たどり着いたその場所で 風に身を任す様に
踏切の向こうでカゲロウが揺れている

もしここで生まれていたなら どんな僕になってただろう
港を出て行く船を 国道のずっとその先を
切ない気持で見つめていたのだろうか

ここにある喜びと悲しみに触れたら
今より素直になれるかな

歩道橋の下の線路を夕暮れの列車が過ぎる
どこかの街の海辺を 夜を照らす月の下を
家路につく人 旅立つ人達を乗せて

それぞれが描いてる幸せの形
今無性に君に会いたい

何かを置き去りにしたまま時は季節と共に行く
かつて抱いた憧れ 幻の様な夏の日々
一人で佇むいつかの僕を残して

かげろう

Au bord de la route goudronnée après la pluie, les fleurs s'épanouissent
À l'endroit où je suis arrivé, je me laisse porter par le vent
Près du passage à niveau, des éphémères flottent

Si j'étais né ici, quel genre de personne serais-je devenu ?
Le bateau qui quitte le port, le long de la route nationale
Les regardais-je avec un sentiment de tristesse ?

Si je ressentais la joie et la tristesse qui existent ici
Pourrais-je être plus sincère qu'aujourd'hui ?

Sous le pont piétonnier, un train passe au crépuscule
La plage d'une ville, sous la lune qui éclaire la nuit
Transportant des gens qui rentrent chez eux et des gens qui partent en voyage

Chacun dessine son propre bonheur
En ce moment, j'ai envie de te voir

En laissant quelque chose derrière soi, le temps passe avec les saisons
L'espoir que j'avais autrefois, ces journées d'été illusoires
Me laissant seul parfois, dans le passé