Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - カルテ

カルテ

眠れない夜が三日も続いてる
電話が鳴り響き取ったらすぐ切れた
彼女のタマゴも期限を過ぎている
昔 わずらった古傷が痛みだす
網戸に挟まった昆虫が喘いでる
左目のまぶたがうまく閉じれない
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ どこも悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
やっぱり一度診てもらったほうがいいのかな?
日頃気にしない占いの水瓶座が
こっちを振り返り不気味に笑ってる
君はこんな夜に何処に行ってるんだろう
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
ねえ マンネリ嘆くのはやめて
ねえ どうしてはぐらかしてしまうの
今の内ならまだ間に合うはずだろう
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ 何処も悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
今の内ならまだ間に合うはずだろう

カルテ

Je ne dors pas depuis trois nuits
Le téléphone sonne, je décroche, puis il raccroche tout de suite
Le délai d’expiration de ton ovule est dépassé
Mes anciennes blessures me font à nouveau mal
Un insecte coincé dans la moustiquaire halète
Ma paupière gauche ne veut pas se refermer
Dis-moi, c’est juste dans ma tête, n’est-ce pas ?
Dis-moi, je n’ai rien, n’est-ce pas ?
Dis-moi, arrête de me bercer d’illusions
Je devrais peut-être aller consulter un médecin ?
Le Verseau de l’horoscope que je ne lis jamais
Se retourne vers moi et me sourit d’un air menaçant
Où es-tu à cette heure ?
Dis-moi, tout va bien entre nous, n’est-ce pas ?
Dis-moi, arrête de me parler de routine
Dis-moi, pourquoi tu esquives mes questions ?
Il doit encore être temps de rattraper tout ça
Dis-moi, c’est juste dans ma tête, n’est-ce pas ?
Dis-moi, je n’ai rien, n’est-ce pas ?
Dis-moi, arrête de me bercer d’illusions
Dis-moi, tout va bien entre nous, n’est-ce pas ?
Il doit encore être temps de rattraper tout ça