Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ガムシャラ バタフライ

ガムシャラ バタフライ

Everyday またとりとめもなく幻像追って
誰もまだ見えない桃源郷
Every time また高カロリーな願望抱いて
頭にはみだしてる cholesterol
これは俺じゃない、そんなはずじゃない
それは君じゃない、せとぎわガムシャラバタフライ
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめた
あれも、これも、どれも、それも、何もかにも欲しがってちゃ身がもたないね

Everyday またしょうこりもなく妄想追って
片目でのぞいてる望遠鏡
Every night また何種類もの錠剤飲んで
せめて彼方の竜宮城
それは君じゃない、そんなはずじゃない
君はナオミじゃない、どたんばガムシャラバタフライ
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめな

Everyday 誰にことわりもなく勝手にやって
一人でひらきなおる 洗面所
Every night また低カロリーな欲望持って
せめてあなたと竜宮城
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめた
あれや、これや、どれや、それや、何やかんやゆわれたかてこれしかないよ

Papillon désespéré

Chaque jour, je poursuis des mirages sans but précis
Un paradis dont personne ne sait encore
Chaque fois, je nourris des désirs trop gourmands
Le cholestérol me dépasse
Ce n'est pas moi, ce ne peut pas être moi
Ce n'est pas toi, ce papillon désespéré à la limite
Au revoir, adios, adieu
Échappe-toi mon ami, je m'échappe
Au revoir, adios, adieu
Échappe-toi mon ami, j'en ai fini
Je veux tout, ça, ça, ça, ça, et même ça, je n'en peux plus

Chaque jour, je rêve sans fin, comme si je n'avais rien appris
Je regarde à travers une longue-vue d'un seul œil
Chaque nuit, j'avale des comprimés de toutes sortes
Au moins, le palais du dragon au loin
Ce n'est pas toi, ce ne peut pas être toi
Tu n'es pas Naomi, ce papillon désespéré et fou
Au revoir, adios, adieu
Échappe-toi mon ami, je m'échappe
Au revoir, adios, adieu
Échappe-toi mon ami, arrête ça

Chaque jour, je fais ce que je veux sans demander à personne
Je me retrouve seul dans la salle de bain
Chaque nuit, je nourris des désirs peu gourmands
Au moins, le palais du dragon avec toi
Au revoir, adios, adieu
Échappe-toi mon ami, je m'échappe
Au revoir, adios, adieu
Échappe-toi mon ami, j'en ai fini
Celui-ci, celui-là, tous, tous, qu'on me dise ce qu'on veut, il n'y a que ça