Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ガムシャラ バタフライ

ガムシャラ バタフライ

Everyday またとりとめもなく幻像追って
誰もまだ見えない桃源郷
Every time また高カロリーな願望抱いて
頭にはみだしてる cholesterol
これは俺じゃない、そんなはずじゃない
それは君じゃない、せとぎわガムシャラバタフライ
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめた
あれも、これも、どれも、それも、何もかにも欲しがってちゃ身がもたないね

Everyday またしょうこりもなく妄想追って
片目でのぞいてる望遠鏡
Every night また何種類もの錠剤飲んで
せめて彼方の竜宮城
それは君じゃない、そんなはずじゃない
君はナオミじゃない、どたんばガムシャラバタフライ
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめな

Everyday 誰にことわりもなく勝手にやって
一人でひらきなおる 洗面所
Every night また低カロリーな欲望持って
せめてあなたと竜宮城
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめた
あれや、これや、どれや、それや、何やかんやゆわれたかてこれしかないよ

Безрассудный мотылёк

Каждый день я снова бесцельно гонюсь за миражом,
За недостижимой для всех Шангри-Ла.
Каждый раз я снова питаю высококалорийные желания,
И холестерин уже лезет из ушей.
Это не я, такого быть не может.
Это не ты, отчаянный мотылёк на грани.
Прощай, adios, до свидания.
Я сбежал, amigo, вырвался на свободу.
Прощай, adios, до свидания.
Я сбежал, amigo, с меня хватит.
Если желать всё и сразу, то долго не протянешь.

Каждый день я снова без памяти гонюсь за мечтой,
Глядя в подзорную трубу одним глазом.
Каждую ночь я снова глотаю таблетки всех мастей,
Мечтая хоть о каком-то подводном дворце.
Это не ты, такого быть не может.
Ты не Наоми, отчаянный мотылёк в западне.
Прощай, adios, до свидания.
Я сбежал, amigo, вырвался на свободу.
Прощай, adios, до свидания.
Я сбежал, amigo, тебе пора остановиться.

Каждый день я снова самовольно всё решаю,
Запираясь в ванной комнате.
Каждую ночь я снова питаю низкокалорийные желания,
Мечтая оказаться с тобой в подводном дворце.
Прощай, adios, до свидания.
Я сбежал, amigo, вырвался на свободу.
Прощай, adios, до свидания.
Я сбежал, amigo, с меня хватит.
Что бы ни говорили, другого пути нет.