Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - コペルニクスの卵

コペルニクスの卵

冷蔵庫の無精卵 腐りかけている 閉めきられた暗闇の中で
あきらめないと息を潜めてる もって生まれた宿命と知りながらも

ブレックファーストメニューじゃちょっと味気ないね
このカラをやぶるのが 僕のコペルニクス

やがて太陽がのぼる前に
いつもの朝がくる前に
そろそろこっから抜け出そう

退屈にさいなまれている 氷点下3度の寒い部屋で
眠りについて夢に溺れてく もって生まれた本能を知りながらも

サニーサイドアップじゃちょっと味気ないね
このカラをやぶるのが僕のコペルニクス

君の空に飛び出したい
君の空をはばたきたい だから
そろそろこっから抜け出そう

他力本願じゃちょっと味気ないね
日常にありふれるパノラマを突き破って

やがて太陽がのぼる前に
いつもの朝がくる前に
そろそろこっから抜け出そう

君の空に飛び出したい
君の空をはばたきたい
そろそろこっから抜け出そう

冷蔵庫の無精卵 腐りかけている 閉めきられた暗闇の中で

L'œuf de Copernic

L'œuf oublié dans le réfrigérateur, pourri, enfermé dans l'obscurité.
Il retient son souffle, refusant d'abandonner, même s'il connaît son destin.

Au petit déjeuner, il n'est pas très appétissant.
Casser cette coquille, c'est mon Copernic.

Avant que le soleil ne se lève,
Avant que le matin ne vienne,
Il est temps de sortir de là.

Je suis ennuyé, dans cette chambre glaciale à moins trois degrés.
Je m'endors et me noie dans mes rêves, malgré mes instincts.

Un œuf au plat, ce n'est pas très appétissant.
Casser cette coquille, c'est mon Copernic.

J'ai envie de voler dans ton ciel,
J'ai envie de battre des ailes dans ton ciel, alors
Il est temps de sortir de là.

Attendre que quelqu'un vienne me sauver, ce n'est pas très appétissant.
Je veux briser ce panorama banal de la vie quotidienne.

Avant que le soleil ne se lève,
Avant que le matin ne vienne,
Il est temps de sortir de là.

J'ai envie de voler dans ton ciel,
J'ai envie de battre des ailes dans ton ciel.
Il est temps de sortir de là.

L'œuf oublié dans le réfrigérateur, pourri, enfermé dans l'obscurité.