Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - サマエルの記憶

サマエルの記憶

その吐息のずっと奥にしたためた約束がある
途切れ途きれ 漏れる声が本音をうながしている
嘘や身勝手な理屈で互いを傷つけてても

愛しさと憎しみが混ざり合いながら
二人は抱き合ってしまう
時のいたずらで体に植え付けられた
逃れられない孤独を忘れるように

都合のいい涙に君はきれいな理由をつけて
知らず知らず 濡れた心によそ行きの服を纏う
君のその眼差しがいくら太陽を求めても

どこにも出口の無い闇を分かち合って
二人はもつれ合ってゆく
真昼のまぶしい光に引き剥がされた
遠い痛みの記憶を頼りにして

愛しさと憎しみが混ざり合いながら
二人は抱き合ってしまう
どこにも出口の無い闇を分かち合って
二人はもつれ合ってゆく
真昼のまぶしい光に引き剥がされた
遠い痛みの記憶を頼りにして

La mémoire de Samaël

Dans le tréfonds de ton souffle, une promesse a été faite
Une voix saccadée et des fuites dévoilent la vérité
Même si le mensonge et les fausses raisons nous blessent mutuellement

L'amour et la haine se mêlent
Et nous nous embrassons
Imprimée dans nos corps par les caprices du temps
Pour oublier la solitude inévitable

Tu excuses tes larmes opportunes par de belles raisons
Inconsciemment, ton cœur mouillé se pare de vêtements étrangers
Même si tes yeux recherchent désespérément le soleil

Nous partageons les ténèbres sans issue
Et nous nous entremêlons
Arrachés par la lumière éblouissante du plein jour
Nous nous appuyons sur le souvenir d'une douleur lointaine

L'amour et la haine se mêlent
Et nous nous embrassons
Nous partageons les ténèbres sans issue
Et nous nous entremêlons
Arrachés par la lumière éblouissante du plein jour
Nous nous appuyons sur le souvenir d'une douleur lointaine