Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - シングルマン
ギリギリ切羽詰まった予測不可能なミッドナイト
Minuit
imprévisible
et
limite
tendue
Give
to
me滅多にないぜ
残されたチャンスOne
time
Donne-moi
une
chance
inespérée
One
time
なけなしの度胸が震えだす
Mon
courage
tremble
野となれ山となれ
腹を決めてエンジンをふかせ
Je
me
lance,
décidé,
et
fais
rugir
le
moteur
あいつはサラブレッド
受け継がれた才能
Il
est
un
pur-sang
avec
un
talent
inné
こっちはハイブリッド
未だわからない性能
Je
suis
une
hybride
dont
les
capacités
restent
à
prouver
ベテランもカリスマも入り乱れて
Vétérans
et
stars
se
mêlent
明日の風など気にしないで
スタートを切れ
Et
démarrent
sans
se
soucier
du
vent
de
demain
至福の瞬間に照準を合わせ
Je
vise
l'instant
de
grâce
女神の微笑みのフラッグを奪え
Et
je
prends
le
drapeau
du
sourire
de
la
déesse
たどり着いたあかつきのキッスはOne
more
time
Le
baiser
de
l'aube
est
One
more
time
ギリギリのこのパッセージ
心拍数は上昇
Ce
passage
est
sur
le
fil,
le
cœur
bat
la
chamade
Give
to
meプラスティックソウル
アドレナリンは増加
Donne-moi
une
âme
de
plastique,
l'adrénaline
monte
昼間のチャイニーズフードがせり上がりそう
Le
repas
chinois
de
midi
me
remonte
怪し気な月明かりに照らされて振り向かず行け
Sous
la
lune
blafarde,
je
pars
sans
regarder
derrière
至福の瞬間に照準を合わせ
Je
vise
l'instant
de
grâce
女神の微笑みのフラッグを奪え
Et
je
prends
le
drapeau
du
sourire
de
la
déesse
たどり着いたあかつきのキッスはOne
more
time
Le
baiser
de
l'aube
est
One
more
time
誰かを出し抜くとか鼻をあかしたい訳じゃない
Je
ne
veux
pas
vaincre
ou
te
narguer
俺が君に相応しいのか
試してみたいだけ
Je
veux
juste
voir
si
je
te
mérite
ガムシャラな土壇場でエンジェルにそっぽ向かれたら
Si
l'ange
me
tourne
le
dos
dans
cette
lutte
acharnée
その時は潔く静かに消えてくだけ
Alors
je
m'effacerai
discrètement
ギリギリ切羽詰まった予測不可能なミッドナイト
Minuit
imprévisible
et
limite
tendue
Give
to
me滅多にないぜ
残されたチャンスOne
time
Donne-moi
une
chance
inespérée
One
time
ルーキーもルーザーも入り乱れて
Débutants
et
perdants
se
mêlent
セオリーなんかに縛られずに
スタートを切れ
Et
démarrent
sans
se
soucier
des
règles
振り向かず行け
Je
pars
sans
regarder
derrière
至福の瞬間に照準を合わせ
Je
vise
l'instant
de
grâce
女神の微笑みのフラッグを奪え
Et
je
prends
le
drapeau
du
sourire
de
la
déesse
未完成のままで転がり続けろ
Je
continue
de
rouler,
inachevé
なりふり構わず君を目指して
Et
je
fonce
vers
toi
sans
me
soucier
des
apparences
たどり着いたあかつきのキッスをOne
more
chance
Le
baiser
de
l'aube
est
One
more
chance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.